Vertaling van "proposal only gives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gives constructive feedback | offer constructive feedback | give constructive feedback | propose constructive feedback
faire des commentaires constructifs

greater the truth, greater the libel [ 'tis only truth that gives offence ]
il n'y a que la vérité qui offense [ il n'y a que la vérité qui blesse ]

Settlement Proposal - Inventory Basis (english only)
Proposition de règlement - Base d'inventaire (anglais seulement)

Settlement Proposal - Short Form (english only)
Proposition de règlement - Formulaire abrégé (anglais seulement)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The proposal only gives wine limited access to the promotion measures financed by this Regulation.
De plus, la proposition limite l'accès du vin aux mesures de promotion financées en vertu de ce règlement.

This proposal is not ideal and only gives some of what is desired, but it gives everyone something and nobody everything.
Cette proposition n'est pas idéale et ne permet de réaliser qu'une partie des objectifs recherchés, mais elle donne quelque chose à chacun et ne donne tout à personne.

But we also find it unacceptable that Bill S-2 proposes only to transfer responsibility for water supply systems to the first nations without giving them the resources they need in order to acquire adequate systems that meet their needs.
Par contre, nous déplorons que le projet de loi S-2 ne vise qu'à transférer aux Premières Nations la responsabilité des systèmes d'approvisionnement en eau sans leur octroyer les ressources leur permettant de se doter de systèmes adéquats répondant à leurs besoins.

The proposal only gives international rail passengers rights, with the proviso that all passengers who are undertaking international journeys are covered by the regulation, even if they are using a domestic service at the beginning or end of a journey.
La présente proposition ne reconnaît des droits qu'aux voyageurs dans le trafic ferroviaire international, de sorte que tous les passagers effectuant un voyage international sont concernés par le règlement, y compris lorsqu'ils effectuent un trajet national au début ou à la fin de leur voyage.

In fact, it is only going to make them worse. The kind of discretion that the Conservatives propose to give the minister is just plain wrong.
Toutefois, ce que les conservateurs proposent ne les réglera pas.

We believe that the proposed amendments in Bill C-11 will only give the minister power to prescribe regulations sometimes in the future.
Nous considérons que les présentes modifications au projet de loi C-11 ne font qu'accorder au ministre le pouvoir de proposer une réglementation à l'avenir.

Hon. Joseph Volpe (Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, we will be proposing an amendment once we have received a report that will not only give us an indication as to how to do this, but will also examine the consequences.
L'hon. Joseph Volpe (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, on déposera un amendement dans le processus d'un rapport qui ne nous donnera pas seulement les indications à savoir comment faire, mais aussi après avoir pris en considération les conséquences.

Moreover, the European Council itself is not an institution set up by the Treaty and does not have budgetary competences; formally, it can only give political guidelines which need to be formalised in accordance with the procedures foreseen in the Treaties, as the Conclusions of Copenhagen make clear when stating, in Annex I, “The European Council invites the Commission to take into account this expenditure in its proposal to adjust the Financial Perspective, to be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with paragraph 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure”.
En outre, le Conseil européen n'est pas une institution créée par le traité et il ne dispose pas de compétences en matière budgétaire; officiellement, il ne peut formuler que des orientations politiques qui doivent être formalisées conformément aux procédures prévues par les traités, ainsi que l'indiquent clairement les conclusions du Conseil de Copenhague lorsqu'elles précisent, à l'annexe I, que "Le Conseil européen invite la Commission à tenir compte de ces dépenses dans sa proposition relative à l'ajustement des perspectives financières qui sera adoptée par le Parlement européen et le Conseil, conformément au point 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire".

This report only makes things worse by proposing to give the European Union the only powers which it does not yet have.
Le rapport ne fait qu'aggraver les choses en proposant de doter l'Union européenne des derniers pouvoirs qui lui manquent.