Vertaling van "proposal-type thing like $740 million " (Engels → Frans) :

Mr. Spratt pointed out that under the proposed law, it may be that proportionality will no longer be required in that type of scenario because it is now just one factor to be considered along with all the other things mentioned in this section, including the role of the person in the incident, the relative size of the parties, and things like that.
M. Spratt a fait remarquer qu'avec le projet de loi, on peut penser que la proportionnalité n'est plus exigée dans ce type de situation parce qu'elle constitue désormais un facteur à prendre en considération parmi tous les autres qui sont mentionnés dans cet article, y compris le rôle de la personne dans l'incident, la taille des parties, et des choses de ce genre.

Mr. Spratt pointed out that under the proposed law, it may be that proportionality will no longer be required in that type of scenario because it is now just one factor to be considered along with all the other things mentioned in this section, including the role of the person in the incident, the relative size of the parties, and things like that.
M. Spratt a fait remarquer qu’avec le projet de loi, on peut penser que la proportionnalité n’est plus exigée dans ce type de situation parce qu’elle constitue désormais un facteur à prendre en considération parmi tous les autres qui sont mentionnés dans cet article, y compris le rôle de la personne dans l’incident, la taille des parties, et des choses de ce genre.

I wasn't part of these discussions over the last several years, but at times it must have been a difficult, delicate process of consultations and compromises, and things like that, because they were talking about adopting and proposing that Parliament adopt business types of arrangements and legislative tools at the same time as enhancing and entrenching in law cooperatives' principles.
Je n'ai pas participé à ces discussions au cours des dernières années, mais parfois, le processus de consultation et de compromis a dû être difficile et délicat, car il s'agissait de proposer au Parlement des arrangements commerciaux et des outils législatifs permettant d'améliorer et d'enchâsser les principes régissant les coopératives.

The decision to park billions of dollars beyond the reach of Parliament in non-accountable foundations and then have cabinet approve in principle, without the money, for things like the $500 million proposal for the Canadian neutron facility is an example of our scientists having to spend their time chasing money rather than doing the science.
La décision de parquer des milliards de dollars, hors de la portée du Parlement, dans des fondations qui ne sont pas tenues de rendre des comptes, puis de faire approuver en principe par le Cabinet, sans qu'il ait cet argent, des choses comme la proposition de 500 millions de dollars destinés au Centre canadien de neutrons, montre que nos scientifiques sont obligés de passer leur temps à chercher des fonds au lieu de se consacrer à leurs travaux.

We would like to be able to tell you about referendums which have been illegally denied in Italy on subjects of fundamental importance for the Italian citizens; we would like to be able to tell you about referendums in which tens of millions of voters voted and won and were then betrayed some months afterwards by the Italian parliament; we would like to be able to tell you about electoral lists illegally presented at the elections of our country and illegally accepted; we would like to be able to tell you about an electoral campaign which illegally excluded subjects, parties, movements, policies and proposals from the possibility of being chosen by the Italian electorate; we would like to be able to tell you about all these things.
Nous voudrions pouvoir parler des référendums dont on a illégalement refusé la tenue en Italie et qui touchaient des sujets fondamentaux pour les citoyens italiens ; nous voudrions pouvoir parler des référendums, remportés par des dizaines de millions d'électeurs, qui ont été trahis quelques mois après par le parlement italien ; nous voudrions pouvoir parler de listes électorales illégalement présentées et illégalement admises dans notre pays ; nous voudrions pouvoir parler d'une campagne électorale qui a illégalement exclu des sujets, des partis, des mouvements, des politiques et des propositions du choix des électeurs ; nous voudrions pouvoir parler de tout cela.

However, the Commission proposes many other things. It proposes removing any type of quota, and I would like to ask: does it intend in the future to remove the system of aid to producers?
Mais la Commission propose beaucoup plus que cela, elle propose de supprimer tout type de contingent et j'en viens à me demander : la Commission a-t-elle l'intention de supprimer ensuite le régime d'aides aux producteurs ?

The question is, when you go through the proposal, you're looking at an actual proposal-type thing like $740 million a year.
À la lecture de cette proposition, on constate qu'il s'agit d'un montant qui s'élève à 740 millions de dollars par année.