Vertaling van "proposals come only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Proposed Changes to the Small Vessel Regulations - Your Safety Comes First
Changements proposés au Règlement sur les petits bâtiments - Votre sécurité d'abord

Settlement Proposal - Short Form (english only)
Proposition de règlement - Formulaire abrégé (anglais seulement)

Settlement Proposal - Inventory Basis (english only)
Proposition de règlement - Base d'inventaire (anglais seulement)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new proposals come only two months after European Heads of State and Government discussed education, training and culture at the Gothenburg Summit in November 2017.
Ces nouvelles propositions sont présentées deux mois seulement après que les chefs d'État et de gouvernement européens ont discuté de l'éducation, de la formation et de la culture lors du sommet de Göteborg de novembre 2017.

With a view to injecting a new dynamism into regional trade and investment relations, the Commission proposes a trade action plan, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI), which is set out in Annex II. This initiative paves the way for a possible free-trade agreement that should only come after the conclusion of the Doha Development Round and be subject to sufficient progress on regulatory convergence.
Dans le but d'imprimer un nouvel élan aux échanges régionaux et aux relations en matière d'investissement, la Commission propose l'initiative commerciale transrégionale UE-ANASE (TREATI), détaillé dans l'annexe II. Cette initiative est préalable à un possible accord de libre-échange qui devrait également attendre la conclusion du cycle de Doha sur le développement et être subordonné à des progrès suffisants en matière de convergence des réglementations.

Even if the weaknesses described above were closed, the targets proposed by developed countries, even the higher, conditional pledges, do not come close to the 25-40% reductions by 2020 that are required, based on the IPCC's assessment, to remain below a 2°C temperature increase. In addition, so far only the EU has adopted the legislation required to guarantee the delivery of its 2020 reduction target.
Même si les difficultés décrites ci-dessus venaient à être résolues, les objectifs proposés par les pays développés, même les engagements les plus élevés subordonnés à certaines conditions, sont encore loin des 25 à 40 % de réduction nécessaires d'ici 2020 d'après l'évaluation du GIEC pour rester en dessous du seuil de 2° C. En outre, jusqu'à présent seule l'UE a adopté la législation requise pour garantir le respect de son objectif de réduction pour 2020.

Are the proposed controls linked only to the situation in Greece, or do they take into account the overall migratory situation (e.g. also flows coming from Italy)?
Les contrôles proposés sont-ils liés à la seule situation en Grèce ou prennent-ils en compte la situation migratoire globale (dont les flux en provenance d’Italie, par exemple)?

Danuta Hübner pointed out that the Commission's proposals come only days after the European parliament approved the regulations for cohesion policy 2007-2013 (see IP/06/924)".
Comme l’a fait observer Danuta Hübner, la Commission ne présente ses propositions que quelques jours après l’adoption du règlement sur la politique de cohésion 2007-2013 par le Parlement européen (voir IP/06/294).

This report comes only a short time after the European Commission’s proposal for such a mechanism as part of its proposals for the 2007-2013 Framework Programme for Research and Development, and supports the approach to this new body taken by the Commission.
Ce rapport, qui est présenté très peu de temps après la proposition de la Commission prévoyant un tel instrument dans le cadre de ses propositions relatives au programme-cadre de recherche et de développement pour la période 2007-2013, appuie la position adoptée par la Commission à l’égard à ce nouvel organe.

The PASR 2005 call, with a closing date of 03 May 2005, comes only weeks after placing contracts from the PASR 2004 call which generated a tremendous response, with over 170 proposals submitted, from a large range of security stakeholders from industry, including small and medium enterprises, public authorities, universities and research institutes (see list of selected proposals in the press memo).
L’appel à propositions au titre de la PASR 2005 (action préparatoire en matière de recherche sur la sécurité), dont la date de clôture est fixée au 3 mai 2005, suit de quelques semaines l’attribution des marchés au titre de la PASR 2004 qui a suscité un nombre extraordinaire de réponses: plus de 170 propositions ont été soumises par un large éventail d’acteurs du domaine de la sécurité, issus de l’industrie, y compris les petites et moyennes entreprises, des pouvoirs publics, des universités et des instituts de recherche (voir la liste des propositions retenues dans l’information diffusée à la presse).

The aim of this proposal is not only to protect the workers, but also to make the future interesting in this sector and prevent people from getting into labour relations problems in the coming years. I think this proposal comes from our added experience in Quebec of working together, of taking an approach to labour relations that permits each side to come out a winner.
Nous, non seulement pour défendre les travailleurs, mais aussi pour permettre qu'il y ait un avenir intéressant dans ce secteur, pour que les gens ne fassent pas tout de travers au niveau des relations de travail pour les prochaines années, nous proposons plutôt un article qui est beaucoup plus raisonnable et qui correspond à l'esprit qui existe dans les relations de travail au Québec et au Canada depuis longtemps.

Whether the question is only on secession or on secession plus a partnership, the federal government has the duty, according to the Supreme Court, to negotiate a proposal coming from the National Assembly.
Que la question porte uniquement sur la sécession ou qu'elle porte sur la sécession plus un partenariat, le fédéral a le droit, selon la Cour suprême, de négocier une proposition qui lui vient de l'Assemblée nationale.