Vertaling van "proposals notably includes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A proposed new Municipal Act: draft legislation including explanatory notes: consultation document
Proposition de nouvelle loi sur les municipalités : ébauche de projet de loi avec des notes explicatives : document de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The proposal also includes strengthened financing, notably through a significant level of ex-ante funding.
La proposition prévoit également de renforcer le financement des systèmes de garantie des dépôts (SGD), notamment grâce à la collecte ex ante d'un niveau important de fonds.

I do not approve, however, of certain mandatory elements in the Commission’s proposal, notably the requirement that socio-economic measures must be included in national plans.
Je ne suis toutefois pas d’accord avec certaines dispositions obligatoires de la proposition de la Commission, et notamment l’exigence selon laquelle des mesures socio-économiques doivent être introduites dans les plans nationaux.

D. taking into account the requests made by the USA by letter of 16 October 2001 from President Bush to the President-in-Office of Council, Guy Verhofstadt, and to Commission President, Romano Prodi, and the fact that the list of 40 US proposals notably includes requests on:
D. considérant que les États-Unis ont formulé des demandes par lettre du 16 octobre 2001, adressée par le Président George W. Bush à M. Guy Verhofstadt, président en exercice du Conseil, et à M. Romano Prodi, président de la Commission, et que la liste des 40 propositions des États-Unis incluent, notamment, des requêtes concernant:

D. taking into account the requests made by the USA by letter of 16 October 2001 from President Bush to the President-in-office, Prime Minister Verhofstadt, and to Commission President, Romano Prodi, and the fact that the list of 40 US proposals notably includes requests on:
D. considérant que les États‑Unis ont formulé des demandes par lettre du 16 octobre 2001, adressée par le Président Bush à M. Verhofstadt, premier ministre et Président en exercice du Conseil, et à M. Romano Prodi, Président de la Commission, et que la liste des 40 propositions des États‑Unis incluent, notamment, des requêtes concernant:

6g. Calls on the Council to include the CSR issue on its agenda, with a view to concrete action on the relevant resolutions of Parliament (both the present resolution and the resolution [A4-0508/1998] on EU standards for European enterprises operating in developing countries) and Commission proposals (notably communication COM(2001) 416 on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation), as well as on the initial results that have emerged from the Round Table;
6 octies. demande au Conseil de mettre la question de la RSE à l'ordre du jour de ses travaux afin de donner une suite concrète aux résolutions du Parlement européen (tant la présente résolution que la résolution A04-0508/1998 sur les normes communautaires applicables aux entreprises européennes opérant dans les PVD), aux propositions de la Commission, (notamment la communication COM(2001) 416 sur les normes internationales du travail et l'amélioration de la gouvernance sociale dans le contexte de la mondialisation), ainsi qu'aux premiers résultats de la table ronde;

This rate of $1.98 is estimated, on the basis of the private sector economic forecasts that have been used for preparation of the budget and the proposed changes included in the budget, notably on EI compassionate care benefits, to generate premium revenues that are approximately equal to projected program costs for 2004.
D'après les prévisions des économistes du secteur privé ayant servi à la préparation du budget et les modifications proposées du programme, ce taux de 1,98 $ devrait générer des recettes équivalant aux coûts prévus du programme pour 2004.

Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and non-permanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; most importantly, ensuring that spouses assisting in family businesses, including farms, have social security cover and a share of benefits, inter alia by proposing a framework statute to put an end to their precarious situation; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; the promotion of ‘chosen working time’ (‘temps choisi’) and a flexibilisation of working time, without this flexibility giving rise either to a more precarious status or to additional burdens for businesses in terms of remuneration or the organisation of work, adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No 20).
Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail au moyen des actions suivantes: adapter la législation relative à l'emploi, réexaminer si nécessaire le niveau de flexibilité offert par les contrats permanents et non permanents; mieux anticiper et gérer positivement les changements, dont les restructurations économiques, notamment les changements liés à l'ouverture des marchés, afin de minimiser leur coût social et de faciliter l'adaptation; faciliter les transitions en matière de situation professionnelle, y compris la formation, l'activité professionnelle non salariée, la création d'entreprises et la mobilité géographique; veiller surtout à assurer la couverture par la sécurité sociale et la participation aux bénéfices des conjoints collaborateurs dans les entreprises familiales, y compris dans l'agriculture, en proposant entre autres un statut-cadre pour mettre fin à leur précarité; encourager et propager les formes innovantes et adaptables d'organisation du travail, y compris l'amélioration de la santé et de la sécurité et la diversification des modalités contractuelles et des dispositions relatives au temps de travail, en vue d'améliorer la qualité et la productivité du travail; promouvoir le "temps choisi" et l'assouplissement du temps de travail sans que cette flexibilité entraîne, d'une part, une précarisation du statut et, d'autre part, une charge pour l'entreprise tant en ce qui concerne la rémunération que l'organisation du travail; s'adapter aux nouvelles technologies sur le lieu de travail, mener une action déterminée pour transformer le travail non déclaré en emploi régulier (Ligne directrice intégrée n° 20).

The proposed legislation includes notably the following:
La directive proposée comprend notamment les éléments suivants:

In order to overcome these problems, the Presidency's compromise proposed notably a number of transitional periods for some Member States, exemptions or reductions in the level of taxation of certain products, including the possibility of zero rates.
Afin de surmonter ces problèmes, le compromis de la présidence proposait notamment un certain nombre de périodes transitoires pour certains Etats membres, des exonérations ou des réductions sur le niveau de taxation de certains produits, y compris la possibilité d'appliquer des taux zéro.