Vertaling van "proposals were rejected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

recommendation of rejection | proposal for the rejection | rejection proposal
recommandation de rejet

rejection of a Commission proposal
rejet d'une proposition de la Commission

a proposal for a decision approved or rejected in its entirety
une proposition de décision approuvée ou rejetée dans son ensemble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The final list of proposals recommended for funding, the consolidated reserve list and proposals to be rejected were submitted to 28 external evaluators.
La liste finale des propositions dont le financement était recommandé, la liste de réserve consolidée et la liste des propositions à rejeter ont été soumises à vingt-huit évaluateurs externes.

The final list of proposals recommended for funding, the consolidated reserve list and proposals to be rejected were submitted to 39 external evaluators.
La liste finale des propositions dont le financement était recommandé, la liste de réserve consolidée et la liste des propositions à rejeter ont été soumises à 39 évaluateurs externes.

There were two issues: First, proposals are rejected on a normal basis by CRA; second, field offices have no flexibility to agree or to negotiate.
Deux questions sont ressorties à ce moment-là : d'abord, on nous a dit que les propositions sont régulièrement rejetées par l'ARC; deuxièmement, on nous a affirmé que les bureaux régionaux n'ont pas la souplesse voulue pour accepter les propositions ni pour les négocier.

With respect to additional complaints put forward by the Commission in the present action, namely that also the Articles of the Association of Volkswagen should have been amended, the Advocate General proposes to reject those complaints as inadmissible, because the Articles of Association were not scrutinised by the Court in the 2007 judgment.
Quant aux autres moyens soulevés par la Commission, en l’espèce, à savoir si les statuts de Volkswagen auraient dû être modifiés eux aussi, l’avocat général propose de les rejeter comme irrecevables, parce que les statuts n’ont pas été examinés par la Cour dans l’arrêt de 2007.

1. The amendments seeking to reject the Commission proposal were rejected by a majority vote (22 in favour, 26 against and one abstention);
1. Les amendements qui conduisaient au rejet de la proposition de la Commission n'ont pas obtenu la majorité (22 voix contre 26 et une abstention).

We also regret that our proposals were rejected, which were as follows:
Nous regrettons aussi le rejet de nos propositions ci-après:

Although a few positive proposals were also approved at the final vote, most of our own proposals were rejected, which gives us cause for regret.
Bien que certaines propositions positives aient été retenues lors du vote final, la plupart des propositions que nous avons déposées ont été rejetées, ce que nous déplorons.

But like all the excellent amendments and sub-amendments that we have moved here, those proposals were rejected, despite the fact that the point was made, not only in the representations we heard here, but in the report of the Erasmus-Dussault Commission and the excellent report of the Special Committee on Indian Self-Government in Canada issued in 1983, that the traditions and customs of the First Nations have to be respected.
Mais comme tous les bons amendements et tous les bons sous-amendements qu'on a proposés ici, ces propositions ont été rejetées, malgré le fait que dans les représentations que nous avons entendues ici, ainsi que dans le rapport de la Commission Erasmus-Dussault et dans l'excellent rapport du comité spécial de 1983 sur l'autonomie politique des Indiens au Canada, on ait dit qu'il fallait respecter les traditions et les coutumes des premières nations.

Most of these proposals were rejected by the government.
Tout cela a été rejeté, en bonne partie, par le gouvernement.

The wage protection proposals were rejected by the parliamentary committee studying the legislation and did not make their way into law.
Les propositions concernant la protection des salariés ont été rejetées par le comité parlementaire qui étudiait la loi et n'ont jamais été intégrées dans un texte législatif.