Vertaling van "propose something quite simple " (Engels → Frans) :

It boils down to something quite simple and very straightforward.
La réponse est très simple.

As a former minister of women's affairs, I don't suppose it will be a surprise when I tell you that I propose something quite simple and quite radical: bring in the women.
En tant qu'ancienne ministre chargée de la condition féminine, j'imagine que vous ne serez pas surpris de m'entendre proposer quelque chose de très simple et très radical: faites participer les femmes.

Yet the amendment we proposed was quite simple.
Pourtant, l'amendement que nous avons proposé était très simple.

My proposal is quite simple: why not expect the Prime Minister and provincial premiers or justice ministers to sit down together to study the situation and come up with a solution in the best interest of all Canadians?
Ma proposition est très simple : pourquoi n'attend-on pas que le premier ministre et les premiers ministres des provinces, ou les ministres de la Justice, s'assoient ensemble, examinent la situation et en arrivent à une solution dans l'intérêt de tous les Canadiens?

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the agreement on the financial supervision package which you will be voting on in a few moments, almost a year to the day since the Commission adopted these proposals, is, I think I can say, something quite historic in terms of the evolution of financial regulation in Europe.
− Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, l’accord sur l’architecture de supervision sur lequel vous allez vous prononcer dans quelques instants, presque un an, jour pour jour, après l’adoption par la Commission de ces propositions, est – je crois pouvoir le dire - quelque chose d’assez historique pour l’évolution de la réglementation financière sur notre continent.

Basically, this is something quite simple: you only really understand what you have had when it is taken away from you.
C’est assez simple en réalité: on ne se rend vraiment compte de ce qu’on avait qu’une fois qu’on l’a perdu.

However, it is not that proposal that we are to adopt a position on today. It is the Commission’s proposal, as amended by Mr Lehne, and that makes my decision quite simple: the lack of clarity and the problems contained in this proposal overshadow the positive aspects of the reform, and there is an imminent risk of us having a statute that will run counter to its purpose.
Mais ce n’est pas sur cette proposition que nous devons nous prononcer aujourd’hui, c’est sur la proposition de la Commission, telle qu’amendée par M. Lehne, et cela simplifie grandement ma décision. Le manque de clarté et les problèmes suscités par cette proposition sont bien plus importants que les aspects positifs de la réforme, et nous courons clairement le risque d’adopter un statut dont les effets seront contraires à son objectif.

It is calling for something quite simple, namely that social and environmental policies be a starting point and not an end goal as far as growth policy is concerned.
Elle plaide pour une évidence: en matière de politique de croissance, les politiques sociales et environnementales sont un point de départ et non un aboutissement.

I am astonished, therefore, at a proposal which seems to treat as something quite commonplace the inclusion of this new sweetener in the list of approved sweeteners.
Je m'étonne donc d'une proposition qui semble présenter comme banale l'introduction de ce nouvel édulcorant dans la liste des édulcorants autorisés.

However, what the Bloc Quebecois is proposing is quite simple; sovereignty, that is the exclusive right within its territory for Quebec to pass legislation, levy taxes and be represented abroad, a right enjoyed by every other sovereign state. The Bloc Quebecois has not come here to destroy a country, but to build a new one, the state of Quebec.
À l'opposé, la proposition du Bloc québécois est simple, c'est la souveraineté, c'est-à-dire le droit exclusif sur son territoire, pour le Québec comme pour tous les peuples souverains, d'adopter des lois, de lever des impôts et d'être représentés à l'étranger.