Traduction de «propose such things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]
on n'a rien pour rien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, I understand that there is a research project in the works proposing such things as aroma therapy and massage as treatment for criminal behaviour.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, je crois savoir qu'il y a présentement un projet de recherches sur l'utilisation de l'aromathérapie et de la massothérapie pour traiter les comportements criminels.

We have really picked a good time to propose such things!
C’est vraiment le moment de proposer de telles choses!

There is no such thing as a perfect proposal, no such thing as a perfect action; there will always be flaws, but I think we have a strong and robust commitment which will allow us to fight for and defend patients’ health.
Il n’existe pas de proposition parfaite, il n’existe pas d’action parfaite; il y aura toujours des défauts, mais je pense que nous avons un engagement fort et solide qui nous permettra de lutter et de défendre la santé des patients.

There are, admittedly, many good things in the proposal, for example, many requirements regulating patients’ access to information and such things. But let us now be totally frank.
Il faut reconnaître que la proposition contient de nombreux points positifs. Par exemple, toutes les exigences qui réglementent l’accès des patients à l’information et d’autres choses de ce genre.

Research will show this overwhelmingly in committee and we will have to wonder why this archaic bill and Bill C-10 would propose such things.
Le comité sera amené à prendre connaissance des résultats de recherche qui le démontrent clairement. Il ne nous restera alors qu'à nous demander pourquoi ce projet de loi archaïque et le projet de loi C-10 proposent ce genre de mesures.

First of all, I appreciate your efforts in respect of the Constitution’s aspirations to do such things as introduce the position of a permanent president; such a person would soon develop into a European President, and so I would propose a rota system for three presidencies, each lasting one and a half years, made up of one large, one medium-sized and one small Member State.
Tout d’abord, j’apprécie les efforts que vous avez fournis dans le cadre de la Constitution afin d’introduire le poste de président permanent; une telle figure deviendrait rapidement celle d’un président européen et donc je proposerais un système de rotation à trois présidences, chacune durant un an et demi, constituée de trois États membres, un grand, un petit et un de taille moyenne.

I'm surprised that intelligent people could actually propose such things, using such a negative drafting style and describing with pathological precision the sanctions First Nations will face if they contravene laws.
Je suis étonné que des gens intelligents puissent proposer de telles choses et ce, avec une écriture aussi négative, qui présente avec une précision maladive les sanctions qu'encourraient les premières nations qui ne respecteraient pas les textes de loi.

And just what human rights can anyone who proposes such things as respect for the world trade order be talking about?
Au fait, de quels droits de l’homme peut parler quiconque accorde, par exemple, la priorité au respect de l’ordre commercial international ?

Regularly, in this place, we ask ourselves the following question: ``What does it mean when the government proposes such things?'' Perhaps we should check to see if a stockholder or a person who holds some position in the lobby group has given or is still giving large amounts of money to the Liberal government so that it can govern the way that group wishes.
On l'a vu très clairement dans l'affaire Pearson. Régulièrement dans cette enceinte, on se pose la question suivante: «Qu'est-ce que ça veut dire que le gouvernement présente des choses semblables?» Il faudrait peut-être vérifier si un actionnaire, une personne qui détient un poste quelconque dans le groupe de pression a donné, ou donne toujours, des sommes d'argent importantes au gouvernement libéral d'en face pour qu'il gouverne comme il le veut.

They often discredit the Senate, but when Reform Party or other members propose such things they are not helping the senators, the Senate or Senate reform.
Il est souvent question de discréditer le Sénat, mais lorsqu'on voit les députés du Parti réformiste ou certains autres députés proposer de telles choses, on n'aide pas les sénateurs, ni le Sénat, pas plus qu'on n'aide la réforme.