Traduction de «proposed big bank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big banks
haute banque

Legislative proposals and explanatory notes on taxation of foreign bank branches
Propositions législatives et notes explicatives concernant l'imposition des succursales de banques étrangères

Aulavik National Park of Canada [ Aulavik National Park | Banks Island Proposed National Park ]
parc national du Canada Aulavik [ parc national Aulavik | projet de parc national de l'Île-Banks ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, if a merger were being contemplated between two banks, it would be required that within a specified period, anyone else contemplating a merger among the big banks should put forward their proposals. Consequently, the two proposals could be judged simultaneously, and the best one selected.
Par conséquent, le sort des deux propositions pourrait être décidé simultanément en sélectionnant la meilleure fusion.

But where the ownership of the only big bank in Quebec, the National Bank, is concerned, we cannot support the change the Minister of Finance is proposing in this bill.
Quant à la propriété de la seule grande banque québécoise, la Banque Nationale, on ne peut pas endurer la proposition qui se trouve dans le projet de loi du ministre des Finances.

48. Believes that in order to reduce risk and strengthen the stability of the banking system and avoid the development of the ‘too big to fail’ institutions, consideration could be given to introducing a full separation between deposit and investment banks; looks forward to the legislative proposal from the Commission on banking structure;
48. estime que, afin de réduire les risques, de renforcer la stabilité du système bancaire et d'éviter le développement d'institutions "trop grosses pour faire faillite", il serait possible d'envisager l'instauration d'une séparation complète entre banques de dépôt et banques d'investissement; se réjouit de la proposition législative de la Commission concernant la structure bancaire;

Mr. Speaker, the proposed merger of the London and Toronto stock exchanges has raised concerns in Quebec and Ontario among small and medium-size businesses and big banks alike.
Monsieur le Président, la fusion des Bourses de Londres et de Toronto suscite des inquiétudes au Québec et en Ontario, tant du côté des PME que des grandes banques.

– a legislative proposal for the structural reform of the euro area banking sector that effectively insulates core banking services to the real economy from speculative activities in financial markets and aimed at eliminating ‘too big/too complex to fail’ institutions;
– une réforme structurelle du secteur bancaire de la zone euro qui protège efficacement les services bancaires de base finançant l'économie réelle de la spéculation sur les marchés financiers et qui vise à supprimer les établissements trop grands ou trop complexes pour faire faillite;

In the first place, it became crystal clear, if there'd ever been any doubt, that a proposed big bank merger would galvanize public opinion and media and public interest as few other subjects do.
Tout d'abord, il est devenu évident, au cas où il y aurait eu un doute, qu'un projet de fusion entre grandes banques galvaniserait l'opinion publique et éveillerait l'intérêt des médias et des Canadiens comme peu d'autres sujets en seraient capables.

I wish to propose to you that four specific initiatives be put to the March Summit: firstly, a significant European fund for renewing the European home – 50% of European gas is used to heat poorly insulated houses; a fund for modernising public lighting in Europe, leading to the replacement in just three years of six to eight polluting coal-fired power plants; a fund to aid European cities, leading to investment in public transport, because if we do not change our policy on big cities, it will not be possible to change European transport policy; and fourthly, the Bank's involvement in projects aimed at turning the North Sea, which is currently devoted to gas and oil, into a sea dedicated to offshore activities and then, in turn, to sea power.
Je vous propose de présenter au sommet de mars quatre initiatives concrètes: un Fonds européen important pour la rénovation de l’habitat européen - 50% du gaz européen sert en effet à chauffer des maisons qui sont mal isolées -; un Fonds pour financer la modernisation de l’éclairage public en Europe, qui doit permettre de remplacer en trois ans seulement 6 à 8 centrales à charbon polluantes; un Fonds en faveur des métropoles européennes, permettant d’investir dans les transports publics, car si l’on ne modifie pas la politique dans les grandes villes, on ne pourra pas changer la politique européenne des transports; et quatrièmement, un participation de la Banque aux projets visant à faire de la mer du Nord, qui est aujourd’hui vouée au gaz et au pétrole, une mer qui soit demain dédiée au off shore et, ensuite, à la houille bleue.

The bill, which probably was killed through pressure from lobbyists, big banks or some other source, proposed to cancel or repeal the Interest Act.
Ce projet de loi, qui est probablement mort à la suite des pressions des lobbies, des grosses banques ou de je ne sais qui, se proposait d'annuler ou d'abroger la Loi sur l'intérêt.