Traduction de «proposed concentration whereby » (Anglais → Français) :

On 25 June 2010, the Commission received notification of a proposed concentration whereby the French companies Veolia Environnement and la Caisse des Dépôts et Consignations (‘CDC’) would merge their transport subsidiaries (Veolia Transport and Transdev respectively) to create a new entity, Veolia Transdev.
Le 25 juin 2010, la Commission a reçu notification d’un projet de concentration par lequel les entreprises françaises Veolia Environnement et la Caisse des Dépôts et Consignations ("CDC") apporteraient conjointement leurs filiales de transport, respectivement Veolia Transport et Transdev, à une nouvelle entité, Veolia Transdev.

On 24 June 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration whereby the Vassilakis Group of companies, Marfin Investment Group and the Laskaridis Group of companies would acquire joint control over a newly merged company including the businesses of the following previously independent Greek companies:
Le 24 juin 2010, la Commission a reçu notification d'un projet de fusion par laquelle les groupes Vassilakis, Marfin Investment et Laskaridis acquerraient le contrôle en commun d'une nouvelle entité regroupant les activités des entreprises grecques jusqu'alors indépendantes mentionnées ci‑dessous:

On 5 March 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) whereby Sortiva B.V (‘Sortiva’, the Netherlands) and Remondis Nederland B.V (‘Remondis’, the Netherlands) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control over Sortiva Papier en Kunststoffen B.V (‘Sortiva PK’, the Netherlands) and Stam Papier-Recycling B.V (‘Stam’, the Netherlands), by way of a purchase of shares.
Le 5 mars 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Sortiva B.V («Sortiva», Pays-Bas) et Remondis Nederland B.V («Remondis», Pays-Bas), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun des entreprises Sortiva Papier en Kunststoffen B.V («Sortiva PK», Pays-Bas) et Stam Papier-Recycling B.V («Stam», Pays-Bas), par achat d'actions.

On 9 January 2004, Bertelsmann AG and Sony, two international media companies, notified to the Commission a proposed concentration whereby they envisaged merging their global recorded music activities (with the exclusion of Sony’s activities in Japan) into three new companies operated together under the name Sony BMG.
Le 9 janvier 2004, Bertelsman AG et Sony, des sociétés de médias internationales, ont notifié à la Commission un projet de concentration par lequel elles envisageaient de regrouper leurs activités mondiales en matière de musique enregistrée (à l’exclusion des activités de Sony au Japon) dans trois nouvelles sociétés exploitées ensemble sous le nom de Sony BMG.

On 09 January 2003, the Commission received a notification of a proposed concentration whereby Société Générale would acquire control of 15 companies constituting the Axus International Hertz Lease Europe group (AIHL Europe).
Le 9 janvier 2003, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration par lequel la Société Générale acquerrait le contrôle de 15 sociétés qui constituent le groupe Axus International Hertz Lease Europe (AIHL Europe).

4. Endorses the proposal to replace the current complex threshold system provided for in Article 1(3) of the Regulation with a simpler criterion whereby responsibilities would be assigned automatically; believes that such a criterion, if it were introduced, would clarify and simplify the system, make for more uniform assessment criteria, and add to legal certainty, all of which is necessary in order to deal properly with a business concentration affecting several Member States;
4. approuve la proposition de remplacer le système actuel complexe de seuils visé à l'article premier, paragraphe 3 du règlement, par un critère plus simple d'attribution automatique des compétences qui offrirait une clarté et une simplicité plus grandes, favoriserait l'uniformité des critères d'évaluation et augmenterait la sécurité juridique, conditions requises pour pouvoir traiter de façon adéquate une concentration d'entreprises touchant différents États membres;

4. Endorses the proposal to replace the current complex threshold system provided for in Article 1(3) with a simpler criterion whereby responsibilities would be assigned automatically; believes that such a criterion, if it were introduced, would clarify and simplify the system, make for more uniform assessment criteria, and add to legal certainty, all of which is necessary in order to deal properly with a business concentration affecting several Member States;
4. approuve la proposition de remplacer le système actuel complexe de seuils visé à l'article premier, paragraphe 3, par un critère plus simple d'attribution automatique des compétences qui offrirait une clarté et une simplicité plus grandes, favoriserait l'uniformité des critères d'évaluation et augmenterait la sécurité juridique, conditions requises pour pouvoir traiter de façon adéquate une concentration d'entreprises touchant différents États membres;

We have said that we will look at Senator Beaudoin's proposal for a cut-off date, because I understand the idea of the carrot and the stick, or something of that nature, whereby minds will be more concentrated on the review if they know that after a certain date, instruments will be abrogated.
Nous avons dit que nous avons étudié la date limite que propose le sénateur Beaudoin; je comprends l'idée de la carotte et du bâton, d'une mesure de cette nature, qui fait que les esprits seront concentrés sur l'examen s'ils savent qu'après une certaine date, les textes seront abrogés.