Vertaling van "proposed legislation though " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Proposed Legislation and Regulations Relating to Ships' Stores: Notice of Ways and Means Motion, Draft Regulations and Explanatory Notes
Propositions législative et réglementaires concernant les provisions de bord : avis de motion de voies et moyens, avant-projet de règlement et notes explicatives

Report of the Chief Electoral Officer of Canada on Proposed Legislative Changes
Rapport du Directeur général des élections du Canada proposant des modifications à la loi électorale

Proposed legislation to revise and amend the law governing federal trust and loan companies
Projet de législation remaniant la législation régissant les compagnies fiduciaires et de prêt fédérales

arrange legislation proposal | provide legislation proposal | prepare legislation proposition | supply legislation proposition
élaborer une proposition de loi

arrange legislation proposal | provide legislation proposal | present legislation proposition | supply legislation proposition
présenter une proposition de loi

legislative proposal
projet de loi du gouvernement

legislative proposal
proposition législative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This has not been afforded to provincial programs by the proposed legislation even though the primary legislative responsibility for name changes, including confidential ones, rests with the province and often all that is required for Ontario protectees is access to SIN cards and passports in their new names.
Cette possibilité n'a pas été accordée aux programmes provinciaux même si ce sont les provinces qui sont principalement responsables, au plan législatif, des changements de nom, y compris les changements de nom confidentiels. Souvent, tout ce dont les témoins protégés de l'Ontario ont besoin, ce sont des cartes d'assurance sociale et des passeports à leur nouveau nom.

Before I speak to the contents of the proposed legislation though, I would like to extend my sincere thanks to the members of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, and I note that our chair, the member for Nunavut is here today, and colleagues in the House who, with their consent, facilitated this final debate today.
Avant d'aborder la teneur du projet de loi, je tiens à remercier sincèrement les membres du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord. Je remarque la présence parmi nous de la présidente de notre comité, la députée de Nunavut et celle de collègues qui, en donnant leur consentement, ont facilité la tenue de ce débat final.

To move forward to the next level, the proposal has a specific emphasis on complementing this structure by introducing a number of measures to promote alternative approaches, though recognising that the identification and setting of regulatory testing needs is done and should be done through the use of other pieces of legislation.
Afin de passer à la vitesse supérieure, la proposition insiste sur la nécessité de compléter cette structure par l’introduction de plusieurs mesures visant à promouvoir des solutions de remplacement, en précisant néanmoins que le recensement et la détermination des besoins en matière d’essais réglementaires doivent s’effectuer au moyen d’autres textes législatifs.

10. Regrets the fact that the Commission has described its work programme merely as input into the Council's annual operating programme, even though it is essential that the work programme should be drawn up and presented in a manner fully consistent with the Commission's right to propose legislation;
10. regrette, à cet égard, que la Commission ait décrit son programme de travail comme une simple contribution au programme opérationnel annuel du Conseil, alors qu'il est essentiel que le programme de travail soit élaboré et présenté d'une manière totalement cohérente avec le droit qu'a la Commission de proposer des mesures législatives;

3. Regrets, in this respect, the fact that the Commission has described its work programme merely as input into the Council's annual operating programme, even though it is essential that the work programme should be drawn up and presented in a manner fully consistent with the Commission's right to propose legislation;
3. regrette, à cet égard, que la Commission ait décrit son programme de travail comme une simple contribution au programme opérationnel annuel du Conseil, alors qu'il est essentiel que le programme de travail soit élaboré et présenté d'une manière totalement cohérente avec le droit qu'a la Commission de proposer des mesures législatives;

Though we must ensure that Canada's borders are secure against those who constitute security threats and are potential terrorists, this bill is not proposed legislation to combat terrorism.
Même si nous devons veiller à ce que les frontières du Canada restent sûres face à ceux qui constituent des menaces pour la sécurité ou qui pourraient devenir des terroristes, le projet de loi n'a pas pour but de combattre le terrorisme.

Honourable senators, even though industry for the most part is in favour of the proposed legislation, some will remain in opposition to the enforcement scheme.
Honorables sénateurs, dans l'ensemble, l'industrie a parlé en faveur du projet de loi, mais plusieurs parties prenantes continueront de s'opposer au mécanisme d'application.

Some 'adaptations to technical progress' are so politically sensitive that recourse is made to a formal legislative proposal, even though, technically, a commitology procedure could have been used.
Certaines "adaptations aux progrès techniques" sont politiquement si sensibles que l'on recourt à une proposition législative officielle, même si, techniquement, une procédure de comitologie aurait pu être utilisée.

Though these too are the subject of Commission proposals for bans, legislative action takes too long before yielding a result.
Bien que ces aspects fassent aussi l'objet de propositions d'interdiction de la part de la Commission, l'action législative met trop de temps à produire un résultat.

My understanding of your position, minister, is that the advisory groups that met over eight years, I believe you said, were, in effect, the consultation on this proposed legislation, even though the terms and conditions of this proposed legislation as set forth in Bill C-78 were not, per se, the subject of those groups.
Si je comprends bien votre position, monsieur le ministre, vous avez dit, sauf erreur, que les groupes consultatifs qui se sont réunis pendant huit ans ont constitué la consultation sur ce projet de loi, même si les modalités prévues au projet de loi C-78 n'étaient pas le sujet d'étude de ces groupes.