Traduction de «proposed name around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proposed International Nonproprietary Name | pINN [Abbr.]
dénomination commune internationale proposée

get around a proposal
éviter de recourir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In light of the informal discussions we had among ourselves, I wonder if we could not respond to what the City of Rimouski wants by simply changing the proposed name around, calling it Rimouski- Neigette-et-La Mitis instead of La Mitis-et-Rimouski-Neigette, all the more so since Ms. Tremblay is not opposed to the change.
À la suite de discussions informelles que nous avons eues entre collègues, je me demande si nous ne répondrions pas au souhait de la ville de Rimouski en inversant tout simplement le nom proposé, soit Rimouski-Neigette-et-La Mitis plutôt que La Mitis-et-Rimouski-Neigette, d'autant plus que c'est un changement auquel Mme Tremblay n'est pas opposée.

J. whereas the EU has adopted a counter-terrorism strategy which relies on both Community instruments and intergovernmental assets in the field of common foreign and security policy (CFSP); whereas this strategy proposes that EU actions are organised around four objectives, namely prevention, protection, pursuit and response;
J. considérant que l'Union européenne a adopté une stratégie de lutte contre le terrorisme fondée à la fois sur des instruments communautaires et sur des ressources intergouvernementales dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC); que cette stratégie propose d'organiser les actions de l'Union autour de quatre objectifs, à savoir la prévention, la protection, la poursuite et la réaction;

T. whereas on 14 June 2013 the UN Secretary General proposed, in its report to the UN Security Council, the adoption of an integrated strategy for the Sahel built around three strategic goals, namely enhancing inclusive and effective governance throughout the region, building national and regional security mechanisms capable of addressing cross-border threats and integrating humanitarian and development plans and interventions in order to build long-term resilience;
T. considérant que, le 14 juin 2013, le Secrétaire général des Nations unies a proposé, dans son rapport au Conseil de sécurité des Nations unies, l'adoption d'une stratégie intégrée pour le Sahel articulée autour de trois objectifs stratégiques, à savoir la consolidation d'une gouvernance inclusive et efficace dans toute la région, la mise en place de mécanismes de sécurité nationaux et régionaux capables de répondre aux menaces transfrontalières et l'intégration de plans et d'interventions humanitaires et de développement afin de renforcer la résilience à long terme;

Today, practical proposals for further Community actions are centred around an action plan bearing the name of Pierre de Coubertin, the French baron who revived the Olympic Games in a spirit of fair play, peace and friendship between peoples'.
Actuellement, un plan d'action intitulé "Pierre de Coubertin", du nom de ce baron français à l'origine de la renaissance des Jeux olympiques, du fair-play, de la paix et de la réconciliation des peuples, rassemble des propositions concrètes concernant des mesures à prendre au niveau communautaire.

This week in committee, she proposed a plan that Canada should slander the name of the United States around the world, our friend, ally and major trading partner.
Cette semaine, en comité, elle a proposé que le Canada salisse la réputation des États-Unis dans le monde, alors que ce pays est notre ami, notre allié et notre principal partenaire commercial.

In order to emphasise the synergy inherent to the emergence of a knowledge policy and the encouragement given to lifelong learning, the Commission proposals are structured around six common transversal measures, namely:
En vue de marquer la synergie inhérente à l'émergence d'une politique de la connaissance et l'encouragement donné à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, la présentation des propositions traduit une coordination qui se manifeste notamment par une articulation commune autour de six mesures transversales, à savoir:

They do not want to see new recommendations or proposals which slide in there in the name of structural changes to improve the overall UI system, and then turn around and increase costs because of moving to an hours-based system, for example.
Ils veulent avoir la certitude que ces coûts vont baisser et non pas augmenter. Ils ne veulent pas voir de nouvelles recommandations ou propositions au nom de changements structuraux visant à améliorer le système d'assurance-chômage, pour ensuite constater qu'il y a une augmentation des coûts du fait de l'instauration d'un système fondé sur les heures travaillées, par exemple.

The proposals are grouped around a number of themes: A: Creating the framework for a deepening relationship through the development of a structure which would include joint meetings at ministerial level on a wide variety of issues of common interest B: Creating a legal and institutional environment, notably in competition, state aids and the approximation of laws, that will enable central and eastern Europe to meet the obligations of membership C: enhancing trade, notably by moving to full cumulation of rules of origin and by aligning the market-opening timetable for Bulgaria and Romania with the earlier timetable of the other four associated countries D: encouraging macro-economic and structural change, and cooperation in other areas, for example by promoting inward investment and by cooperating on the environment, regional development, social policy and cultural affairs E: Offering EU assistance to integration and reform, above all by enabling Phare to further develop multi-annual programming and to make a sustained financial commitment to supporting investment and infrastructure development A: Creating the framework for a deepening relationship The EU and the associated countries need to meet more regularly at all levels in areas covered by all three 'pillars', namely traditional EC policy, foreign and security policy and justice and home affairs.
Les propositions sont regroupées sous un certain nombre de thèmes: A: Création d'un cadre pour l'approfondissement des relations grâce à la mise en place de structures comportant des réunions conjointes au niveau ministériel sur un large éventail de sujets d'intérêt commun. B: Création d'un environnement juridique et institutionnel, notamment en matière de concurrence, d'aides d'Etat et de rapprochement des législations, permettant aux pays d'Europe centrale et orientale de répondre aux exigences de l'adhésion. C: Amélioration des possibilités commerciales, notamment par le passage au cumul intégral des règles d'origine et par l'alignement du calendrier d'ouverture des marchés pour la Bulgarie et la Roumanie sur le calendrier établi antérieurement pour les quatre autres pays associés. D: Encouragement aux changements macro-économiques et structurels et coopération dans d'autres domaines, par exemple par la promotion des investissements étrangers et par la coopération en matière d'environnement, de développement régional, de politique sociale et d'affaires culturelles. E: Assistance communautaire à l'intégration et à la réforme, principalement en permettant au programme PHARE de poursuivre le développement de programmes pluriannuels et de consentir un effort financier important pour soutenir l'investissement et le développement des infrastructures. A: Création d'un cadre pour l'approfondissement des relations L'Union européenne et les pays associés doivent se rencontrer plus régulièrement à tous les niveaux sur les questions relevant des trois domaines ("piliers") des activités de l'Union, à savoir la politique traditionnelle de la Communauté, la politique étrangère et de sécurité et, enfin, la justice et les affaires intérieures.