Traduction de «proposed something very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

propose something
projeter quelque chose

propose to do something
se proposer de faire quelque chose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the question of a funding formula, we have proposed something very much along the lines of the Australian and U.S. precedents.
Pour ce qui est de la formule de financement, nous avons proposé quelque chose qui reprend sensiblement les lignes des précédents créés en Australie et aux États-Unis.

Moreover, the witnesses are proposing something very new, with an independent court emphasizing the ultimate objective, which is the appearance of justice, remedies, etc.
Par ailleurs, ce que les témoins proposent est vraiment quelque chose de nouveau, avec un tribunal indépendant en vue de l'objectif ultime, qui est l'apparence de justice, de correction, etc.

I call on all members to support this bill, including the NDP and the Liberals, who have been strangely silent on this bill despite the fact their own government proposed something very similar just before it fell in 2005.
J'exhorte tous les députés à appuyer ce projet de loi, y compris les néo-démocrates et les libéraux. Il est étrange que les libéraux gardent le silence à ce sujet alors que leur gouvernement avait proposé une mesure législative très semblable avant d'être renversé en 2005.

The NDP is proposing something very important in today’s motion.
Le NPD propose quelque chose de très important avec la motion d'aujourd'hui.

Mr Medina Ortega, from his vast experience as a politician, made a very good point, and I agree with him that we have to propose something here that has a reasonable chance of flying in the Council of Ministers as well.
M. Medina Ortega, grâce à sa grande expérience en tant qu’homme politique, a avancé de très bons arguments, et je suis d’accord avec lui: nous devons proposer ici quelque chose qui ait aussi une chance raisonnable de passer au Conseil des ministres.

It is somewhat difficult to understand why the government insists on returning to the initial proposal in this case and, even more so, on Motion No. 3. I have a very hard time understanding how a government, a political party, can propose something that allows the members of a political party to shirk their responsibilities.
Il est un peu difficile de comprendre pourquoi le gouvernement s'entête à revenir à la proposition initiale dans ce cas-là et, encore plus, sur la motion n 3.

In my opinion, the Committee on Transport and Tourism, as the competent committee, in its vote proposed a very positive Europeanisation of the whole procedure, with something of a shift from the Member States to the Council and the European Parliament.
À mon avis, la commission des transports et du tourisme, en tant que commission compétente, a proposé dans son vote une européanisation très positive de toute la procédure, avec un certain déplacement des États membres vers Conseil et le Parlement européen.

We shall propose something that will demonstrate that we have made progress in our thinking and, I hope, in our decisions concerning such an important subject that is at the very heart of what matters to Europe and to our fellow citizens.
Nous proposerons quelque chose qui témoignera que nous avons progressé dans notre réflexion et, je l’espère, dans nos décisions, dans une matière aussi importante, au cœur même des préoccupations de l’Europe et de nos concitoyens.

We already have an executive agency for the health programme, and this is something that has been working very well because it makes better use of resources, and we propose something similar now for consumer protection.
Nous disposons déjà d’une agence exécutive pour le programme «santé», et celle-ci fonctionne très bien parce qu’elle utilise au mieux les ressources. Nous proposons quelque chose de similaire pour la protection des consommateurs.

The proposal says something very simple.
La proposition dit quelque chose de très simple.