Vertaling van "proposing something pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

propose something
projeter quelque chose

propose to do something
se proposer de faire quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other elements of the report were support for creation of a national co-operative bank under the Bank Act—we indeed are proposing something pretty much identical to that—and support for removing of restrictive provisions on the business activities of the credit unions and their centrals, as Wayne has just addressed.
D'autres éléments sont la création d'une banque coopérative nationale régie par la Loi sur les banques—et nous proposons quelque chose de presque identique—et la levée des restrictions limitant les activités commerciales des caisses de crédit et de leurs centrales, ce dont Wayne vient de traiter.

We could simply point out that in the mode of consultation we're proposing, whatever group it is that winds up dealing with this has to figure out their own parameters pretty quickly, and figure out whether they're trying to amend the Constitution, which itself launches us into something that's unlikely to rectify any situations in the current system in the short term.
Nous pourrions simplement signaler, au moment de proposer le mode de consultation, que le groupe qui sera saisi du dossier devra fixer d'emblée ses propres paramètres et déterminer s'il veut modifier la Constitution, une solution qui risque de nous engager dans des discussions qui ne permettront vraisemblablement pas de régler les problèmes que pose le système actuel, à court terme.

We have also the issue of the length of the proposed financial perspective and Parliament will, I am pretty sure, bring it down to something like five years rather than seven years.
Nous abordons également la durée des perspectives financières, et le Parlement la ramènera - j’en suis certain - à quelque chose comme cinq ans plutôt que sept.

It is interesting that the CMLA's representations, through our government, to the United States Maritime Law Association have resulted in a change of their draft wording from something that was pretty Draconian to effectively follow what Canada proposes in clause 46.
Il est intéressant que l'argumentation de la CDM, par le biais de notre gouvernement, à l'intention de l'United States American Law Association, ait pu susciter un changement à la formulation de leur loi, qui était assez radicale, en quelque chose qui suit d'assez près ce que le Canada propose à l'article 46.