Vertaling van "prorogued you would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

What Would You Buy?
Qu'achèteriez-vous?

the DCC would serve as a guaranteed capital base
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie

would-be emigré
candidat à l'émigration | candidat au départ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, would you eliminate the ability to prorogue altogether, such as in New Zealand, or would you, through a combination of changes to the Standing Orders, legislative changes, or whatever, deal with prorogation in a manner that you think would satisfy both the will of Parliament but also the constitutional ability of a government to prorogue?
Par exemple, élimineriez-vous la capacité de proroger, comme en Nouvelle-Zélande, ou est-ce que, par le truchement d'une combinaison de changements au Règlement, à la loi, ou autres, vous régleriez la question de la prorogation d'une façon qui selon vous satisferait à la fois le Parlement mais aussi la capacité constitutionnelle d'un gouvernement de proroger?

But when a formal confidence vote is before the House and I suggest you define what such a motion would be then I think you want to say that the House cannot be prorogued under any circumstances.
Lorsque la Chambre est appelée à se prononcer sur une motion de censure, et je propose que vous la définissiez, je pense que vous voulez préciser que la Chambre ne peut être prorogée en aucun cas.

I suppose if Parliament had been prorogued you would still have members of Parliament; you would still have members of the House of Commons; you would still have your seats until the date of the election. Mind you, I don't suppose you'd want to be interviewing prospective Supreme Court candidates at that time.
Je suppose que même si le Parlement s'est prorogé, il y a encore des députés; il y aurait encore des députés; vous conserveriez-vos sièges jusqu'à la date des élections.

We will see what will happen then (1320) If ever the House were prorogued and there was a Speech from the Throne, I cannot bet on it as it is illegal, but I would still take you out for supper, Mr. Speaker if the government were to talk about new tax arrangements for the country and seize the opportunity for all kinds of good and bad reasons.
Avant la prorogation de la Chambre, si jamais il y en a une, le gouvernement va commencer à parler de cela, mais dans d'autres mots. Vous verrez ce qui va se passer (1320) Si jamais il y a prorogation de la Chambre, qu'il y a un discours du Trône—je ne peux pas gager, c'est illégal, mais je vous inviterai quand même à souper, monsieur le Président—le gouvernement parlera de nouveaux arrangements fiscaux à l'intérieur du pays.

The Chair: I can't speak for a future committee, but I can tell you it would be in order for you to come back to the committee after, if the House prorogues, although.
Le président: Je ne peux pas parler au nom d'un futur comité, mais je peux vous dire qu'il serait acceptable que vous reveniez là-dessus devant le comité, si la Chambre proroge ses travaux, même si.