Traduction de «prosecute alleged terrorists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleged terrorist
terroriste soupçonné [ terroriste présumé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. whereas, after the decision by the Egyptian interim government to declare the Muslim Brotherhood a terrorist group, hundreds of leaders and members and thousands of alleged supporters have been detained an prosecuted; whereas its political wing, the Freedom and Justice Party, was dissolved by a court in August 2014, which prevents its participation in the upcoming elections; whereas the general crackdown affects not only alleged followers of this group but also secular activists, journalists, human rights defenders, students or trade unionists;
R. considérant que suite à la décision du gouvernement égyptien de transition de déclarer les Frères musulmans "groupe terroriste", des centaines de dirigeants et de membres et des milliers de sympathisants présumés ont été arrêtés et poursuivis; considérant que son volet politique, le parti Liberté et justice, a été dissous par un tribunal en août 2014, ce qui l'empêche de participer aux prochaines élections; considérant que la répression généralisée touche non seulement les sympathisants de ce groupe mais aussi les militants laïcs, les journalistes, les défenseurs des droits de l'homme, les étudiants et les syndicalistes;

19. We urge all States to deny safe havens and to duly investigate and prosecute alleged terrorists or give prompt consideration to requests for extradition of persons suspected of having committed terrorist acts, in conformity with domestic and applicable international law, including bilateral agreements.
19. Nous invitons instamment tous les États à refuser d'abriter des terroristes présumés, ainsi qu'à enquêter à leur sujet et à les poursuivre comme il se doit, ou à examiner dans les meilleurs délais les demandes d'extradition de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes terroristes, conformément à la législation nationale et au droit international applicable, y compris les accords bilatéraux.

Thank you (1400) [English] The Vice-Chair (Mr. Bernard Patry): Ms. Berlyn, in what you have provided to us in your brief today, you say “War is not the answer” and “We call on the Government of Canada to provide leadership in promoting peace by cooperating with other countries in prosecuting alleged terrorists under international law and withdrawing Canada's armed forces from the U.S.-led military campaign”.
Merci (1400) [Traduction] Le vice-président (M. Bernard Patry): Madame Berlyn, dans le mémoire que vous nous avez remis aujourd'hui, vous dites que la guerre n'est pas la solution et vous demandez au gouvernement du Canada de faire preuve de leadership pour promouvoir la paix en collaborant avec d'autres pays pour poursuivre les terroristes présumés en vertu du droit international et en retirant les forces armées du Canada de la campagne militaire menée par les États-Unis.

Neither should it prevent Canadian authorities from investigating and prosecuting criminal conduct by alleged " terrorists" that occurs in Canada
Cela ne devrait pas empêcher non plus les autorités canadiennes de faire enquête sur les activités criminelles des « terroristes » présumés qui se trouvent au Canada et d'intenter des poursuites.

98. Reaffirms that, in order to face this terrible modern threat, the prime duty of democratic governments is to protect citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks; insists that, in that effort, and in prosecuting the alleged perpetrators, governments must themselves uphold the rule of law as well as their international human rights commitments including humanitarian and refugee law;
98. réaffirme que face à cette terrible menace moderne, le premier devoir des gouvernements démocratiques consiste à protéger résolument leurs citoyens, à livrer un combat acharné et énergique contre le terrorisme, ainsi qu'à identifier et à démanteler tout réseau terroriste; insiste sur le fait que, dans cette action et dans la poursuite des coupables présumés, les gouvernements eux-mêmes doivent maintenir l'État de droit et respecter leurs engagements internationaux en matière de droits de l'homme, en ce compris le droit humanitaire et le droit des réfugiés;

95. Reaffirms that, in order to face this terrible modern threat, the prime duty of democratic governments is to protect citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks; insists that, in that effort, and in prosecuting the alleged perpetrators, governments must themselves uphold the rule of law as well as their international human rights commitments including humanitarian and refugee law;
95. réaffirme que face à cette menace moderne et terrible, le premier devoir des gouvernements démocratiques consiste à protéger résolument leurs citoyens, à livrer un combat acharné et énergique contre le terrorisme, ainsi qu'à identifier et à démanteler tout réseau terroriste; insiste sur le fait que, dans cette action et dans la poursuite des coupables présumés, les gouvernements eux-mêmes doivent maintenir l’état de droit et respecter leurs engagements internationaux en matière des droits de l’homme, en ce compris les législations humanitaires et sur les réfugiés;

In these charges, Mr Cohn-Bendit is accused of obstructing the course of a prosecution, in that – as stated in newspaper reports – he, together with others, a number of decades ago now, helped a Mr Klein, a terrorist alleged to have taken part in the OPEC attack in Vienna, to flee to France.
Dans cette plainte, il est reproché à M. Cohn-Bendit d’avoir fait entrave à la justice en aidant, avec d’autres personnes, un terroriste du nom de Klein, qui aurait été impliqué dans l’attentat contre l’OPEP à Vienne, à fuir vers la France - c’est ce qui ressort des articles de journaux cités.

In all cases, CLAIHR favours the prosecution of alleged terrorists, or persons who are alleged to have committed offences under the anti-terrorism legislation, in accordance with fair trial procedures recognized at international and domestic law, and prefers those to the use of proceedings under IRPA.
Dans tous les cas, les JCRDPM appuient toute poursuite contre des terroristes présumés, ou des personnes qui sont présumées avoir commis des infractions à la Loi antiterroriste, conformément aux procédures de procès équitables reconnues dans le droit national et international, et préfèrent une telle démarche aux mesures prévues dans la LIPR.

Prosecution of alleged terrorists by transparent processes will prevent Canada from sliding into the cycle of abuse that seems unfortunately so prevalent in the United States.
L'amorce de poursuites contre des prétendus terroristes au moyen de méthodes transparentes permettra au Canada d'éviter de sombrer dans un cycle d'abus qui semble, malheureusement, si courant aux États-Unis.