Vertaling van "prosecutor who questioned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Image & Reality - Questions and answers about the United Nations - How it works and who pays for it
Image et Réalité - L'Organisation des Nations Unies: questions et réponses sur son fonctionnement et son financement

Image and Reality. Questions and Answers about the United Nations: How it works and who pays for it
Image et Réalité. L'Organisation des Nations Unies: questions et réponses sur son fonctionnement et son financement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It may, perhaps, serve to further the career of a certain public prosecutor, or, as we have seen in the past, help him to enter politics”..”. The investigation was initiated by a public prosecutor who questioned councillors and senior municipal officials about ‘blank amendments’ at night, using Gestapo-style methods, only for it then to be found that it was not an offence”.
Il contribuera, peut-être, à avancer la carrière d'un certain procureur ou, comme nous l'avons vu dans le passé, à l'aider à entrer en politique (...) L'enquête a été ouverte par le même procureur qui a interrogé des conseillers et des hauts fonctionnaires municipaux la nuit à propos des "amendements sans contenu", en usant de méthodes dignes de la Gestapo, avant qu'il soit finalement déterminé qu'il ne s'agissait pas d'une infraction".

Member States should take appropriate measures to ensure that judges and prosecutors who deal with criminal proceedings involving children have specific competence in that field or have effective access to specific training, in particular with regard to children's rights, appropriate questioning techniques, child psychology, and communication in a language adapted to children.
Les États membres devraient prendre les mesures appropriées pour veiller à ce que les juges et les procureurs qui interviennent dans des procédures pénales concernant des enfants disposent d'aptitudes particulières dans ce domaine ou aient un accès effectif à une formation spécifique, en particulier en ce qui concerne les droits de l'enfant, les techniques d'interrogatoire appropriées, la psychologie de l'enfant et la communication dans un langage adapté aux enfants.

The investigation was initiated by a public prosecutor who questioned councillors and senior municipal officials about ‘blank amendments’ at night, using Gestapo-style methods, only for it then to be found that it was not an offence”.
L'enquête a été lancée par un procureur qui a interrogé des conseillers et des hauts responsables municipaux en pleine nuit concernant les amendements blancs, en usant de méthodes dignes de la Gestapo, et tout cela pour découvrir ensuite qu'aucun délit n'avait été commis".

B. whereas the request for defence relates to the allegedly defamatory opinions expressed by Mr Albertini in a written question that he put to the Italian Minister of Justice on 22 October 2012 with a view to establishing whether the conduct of Alfredo Robledo, a prosecutor who had initiated an investigation into facts involving the municipality of Milan and relating to Mr Albertini’s functions as mayor of that city back in 2005, constituted a breach of professional ethics and was hence subject to disciplinary proceedings;
B. considérant que la demande de défense se rapporte à des opinions diffamatoires que M. Albertini auraient exprimées dans une question écrite adressée au ministre italien de la justice le 22 octobre 2012 en vue de déterminer si la conduite d'Alfredo Robledo, un procureur ayant ouvert une enquête sur des faits impliquant la municipalité de Milan et ayant trait aux fonctions de maire que M. Albertini occupait en 2005, constituait un manquement à l'éthique professionnelle et devait en conséquence faire l'objet d'une procédure disciplinaire;

I should also like to draw the attention of honourable senators to a very questionable article which is referred to in this report. It is supposed to have provided the fuel for the moral suasion for the prosecutors who entered into their deal with Karla Homolka.
J'aimerais également attirer l'attention des honorables sénateurs sur un article très douteux cité dans ce rapport, qui aurait soi-disant incité les procureurs à conclure un marché avec Karla Homolka.

My question is to Mr. Mayrand. You had mentioned that the public prosecutor who is the equivalent of the crown prosecutor was acting for the commissioner of elections when the offices of the Conservative Party were raided; he was involved.
Vous aviez dit que le responsable des poursuites pénales — qui est l'équivalent du procureur de la Couronne — agissait au nom du commissaire aux élections au moment de la descente qui a eu lieu dans les bureaux du Parti conservateur; il a donc participé à l'affaire.

There are so many other questions – the relationship with OLAF, who appoints the European public prosecutor, who they report to and how it affects the Member States – that I am afraid I am urging the British Conservatives and others to vote against this report.
Tant d'autres questions se posent - les rapports avec l'OLAF, qui désigne le procureur public européen, devant qui est-il responsable, qu'est-ce que cela change pour les États membres ? - que force m'est d'insister auprès des conservateurs britanniques et d'autres pour qu'ils votent contre ce rapport.

It is very clear because, as I just presented in my question to the Parliamentary Secretary to the Solicitor General, the Prime Minister is not only represented by Canada's chief crown prosecutor who has flown at public expense from Ottawa to Vancouver to protect the Prime Minister.
C'est évident, car, comme je l'ai mentionné dans la question que je viens de poser au secrétaire parlementaire du solliciteur général, le premier ministre n'est pas seulement représenté par le substitut en chef du procureur général, qui a quitté Ottawa pour se rendre à Vancouver, aux frais de la princesse, afin de protéger le premier ministre.

I think he forgot that we have a director of public prosecutions, and it is federal prosecutors who prosecute everything under the Controlled Drugs and Substances Act and under the Fisheries Act, and in many cases there is an interspersing of charges with the Criminal Code, so Senator Joyal's question was legitimate.
Je pense qu'il a oublié que nous avions un directeur des poursuites pénales, et que ce sont des procureurs de la Couronne qui intentent les poursuites aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de la Loi sur les pêches et que, bien souvent, il y a recoupement avec les accusations portées aux termes du Code criminel, de sorte que la question du sénateur Joyal était tout à fait légitime.