Traduction de «prosecutors which would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disclosing any matter the disclosure of which would or might be prejudicial to
révélation susceptible de porter préjudice à

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

information the disclosure of which would be contrary to public policy
des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public

action which would not have financial implication
action sans implication financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So therefore, the dangerous offender system needs to be improved and we believe that our amendments, which would make dangerous offender hearings mandatory on a third conviction of the most serious personal injury criminal acts, would actually strengthen the dangerous offender act; it would not be as the Conservatives intend to do with Bill C-27 as it is now written and leave it to the discretion of the crown prosecutor.
Il faut donc améliorer le système en ce qui a trait aux délinquants dangereux, et nous croyons que nos amendements, qui rendraient obligatoire l'audition d'une demande de déclaration de délinquant dangereux au troisième verdict de culpabilité dans le cas des crimes contre la personne les plus graves, renforceraient en fait la législation relative aux délinquants dangereux. Ce serait différent de ce que les conservateurs ont l'intention de faire avec le projet de loi C-27 sous sa forme actuelle, où cette décision est laissée à la discrétion du procureur de la Couronne.

Or do I go to a local crown prosecutor, which would be in fact in the Ottawa court system, which does not cover the House of Commons?
Ou dois-je m'adresser à un procureur de la Couronne locale, qui travaillera au sein de l'appareil judiciaire d'Ottawa, qui n'a aucune compétence sur la Chambre des communes?

This is a valid cause, but we object to it being used to launch a further drive towards federalism; the report proposes the creation of an EU-level public prosecutor's office and public prosecutor, which would be a further step in the scaling back of the Member States' sovereignty.
Nous n’avons rien à redire à cela. Par contre, nous refusons que cette initiative donne un élan supplémentaire au fédéralisme. Le rapporteur propose la création d’un ministère public européen et la désignation d’un procureur européen, ce qui ne ferait qu’écorner une fois de plus la souveraineté des États membres.

This is how we are going to vote, and we will table these amendments to the Convention, which obviously cannot incorporate a European Prosecutor, an unrestricted super-prosecutor, which would run counter to all the guarantees which nevertheless exist in Europe.
Nous votons dans ce sens, et nous présenterons ces amendements devant la Convention, qui ne peut évidemment pas admettre un parquet européen, un super-ministère public illimité qui serait en contradiction avec toutes les règles de garantie qui existent néanmoins dans notre Europe.

Public Prosecutors in Italy – whom we are wont to condemn so heavily for being biased – are certainly better than the European Public Prosecutors which would be instituted by this directive!’ I therefore decided to take the same line as these Italian members of parliament, for justice is certainly the most important guarantee for all citizens, wherever they live in the world.
Les procureurs, en Italie - dont nous nous plaignons tant ils sont de parti pris, parfois trop de parti pris - sont certainement meilleurs que les parquets européens et les procureurs européens qui seraient créés par cette directive !" J'ai donc décidé de voter pour, parce que la sûreté de la justice est certainement la plus importante des garanties pour tout citoyen, où que cela soit dans le monde.

One is that OLAF would continue in its present function of carrying out investigations under administrative law, in which case provision would of course have to be made for OLAF to present its results to the same Public Prosecutor, who would make use of the intelligence thus gathered.
Il existe tout d'abord la possibilité que l'OLAF soit maintenu dans sa fonction actuelle, à savoir réaliser des enquêtes administratives, auquel cas il conviendrait alors de veiller à ce que l'OLAF puisse transmettre ses résultats au ministère public et à ce que les indices découverts y soient utilisés.

This is why the priority of my group is to get rid of them and to subject the Commission to common law before investigating other solutions such as the institution of a European Public Prosecutor, which would satisfy the Federalist hobby horses but would not contribute a great deal more in relation to the powers of OLAF in the fight against fraud.
C’est pourquoi la priorité de mon groupe est de les faire disparaître et de soumettre la Commission au droit commun avant de rechercher d’autres solutions comme l’institution d’un procureur européen, qui satisferait les marottes fédéralistes mais n’apporterait pas grand-chose de plus par rapport aux pouvoirs de l’OLAF dans la lutte contre la fraude.

Yet Dr. Morrison must still await a decision from the same Crown prosecutor and police to see if they will continue to prosecute her by way of a preferred indictment, which would, in effect, set aside the judge's ruling and send Dr. Morrison to trial on a charge of the Crown's choosing.
Pourtant, le docteur Morrison doit encore attendre la décision du procureur de la Couronne et de la police pour savoir si elle va faire l'objet d'une mise en accusation directe qui aurait pour effet de passer outre à la décision du juge et enverrait le docteur Morrison en jugement pour l'accusation que choisirait la Couronne.

The motion would also prevent the United Nations from paying her directly as chief prosecutor, which is important because of the principle that the prosecutor must be independent of member states, including Canada.
La motion empêcherait aussi les Nations Unies de payer la juge directement pour ses fonctions de procureur en chef, ce qui est important étant donné que le procureur doit être indépendant des États membres, dont le Canada.

The act is intended also to ease the workload of the enforcement officers, the prosecutors and the courts which would be involved under the current Criminal Code process by eliminating the trial of cases where the alleged offender wants to plead guilty to the offence and pay the set fine.
La loi vise aussi à alléger la charge de travail des agents d'exécution de la loi, des procureurs et des tribunaux dont le Code criminel prévoit la participation à l'heure actuelle en supprimant l'instruction de causes où le prétendu délinquant veut plaider coupable et payer l'amende fixée.