Vertaling van "prosperity had sometimes " (Engels → Frans) :

At that time we had a quorum and I would have allowed it to prosper. Unfortunately—and I'm not blaming Mr. Ménard—in the passion of debate sometimes we can lose our cool.
À ce moment-là nous avions le quorum et j'aurais accepté cette motion, malheureusement—je ne blâme pas M. Ménard—dans le feu de la discussion nous nous emportons parfois.

It would differ from the treatment applied hitherto to the present Member States, for which the same arguments on national prosperity had sometimes been advanced in the past [25].
Il s'agirait d'un traitement différent de celui appliqué jusqu'ici aux actuels États membres, pour lesquels les mêmes arguments relatifs à la prospérité nationale avaient parfois été soutenus par le passé [25].