Vertaling van "prosperous and self-reliant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

independent development | self-development | self-reliance | self-reliant development
autodéveloppement | développement autocentré | développement endogène | développement indépendant

self-determined, self-reliant and self-sustained development
développement autodéterminé, autocentré et auto-entretenu

self-reliant and self-sustained development
développement autonome et auto-entretenu

self-reliant wheelchair passenger | WCHP | self-sufficient wheelchair passenger | WCHP
passager autonome en fauteuil roulant | passager WCHP

self-reliant wheelchair passenger [ self-sufficient wheelchair passenger ]
passager autonome en fauteuil roulant

self-reliant industrialization
industrialisation autonome [ industrialisation autosuffisante ]

Kilimanjaro Programme of Action for African Population and Self-Reliant Development
Programme d'action de Kilimandjaro concernant la population africaine et le développement autonome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The necessary move to a more self-reliant and resource-efficient economy will require cultural, behavioural, socio-economic, systemic and institutional change.
La transition nécessaire vers une économie plus indépendante et plus rationnelle dans l'utilisation des ressources exigera des changements culturels, comportementaux, socioéconomiques, systémiques et institutionnels.

Those outcomes are all important and valuable. Clearly, this bill will empower Yale First Nation similarly, their families and their community to make their own decisions and become more vibrant, prosperous and self-reliant.
Il ne fait aucun doute que ce projet de loi permettra aux familles et à la collectivité de la Première Nation de Yale de prendre leurs propres décisions afin de devenir plus dynamiques, prospères et autonomes.

The desired outcome is to negotiate comprehensive final agreements that lead to First Nation communities that are: empowered to make their own decisions; able and eager to make the most of land-use and resource rights while respecting the environment; equipped with the tools they need to build renewed relationships with all levels of government, forge exciting partnerships with businesses, and become more vibrant, prosperous and self-reliant.
Le résultat escompté et les négociations d'accords définitifs globaux mèneront les collectivités des Premières Nations à être habilitées à prendre leurs propres décisions; être aptes et intéressées à tirer le meilleur parti de l'utilisation de leurs terres et de leurs droits sur les ressources dans le respect de l'environnement; disposer des outils nécessaires pour établir des relations renouvelées avec tous les niveaux de gouvernement; nouer des partenariats stimulants avec des entreprises; et devenir des collectivités plus dynamiques, prospères et autosuffisantes.

The Brussels Conference on Afghanistan, with its side events on women empowerment and regional economic integration, the state-building contract signed, as well as a meeting organised by the High Representative/Vice-President of key international and regional partners to step up regional political support to the peace and reconciliation process in Afghanistan has demonstrated that a self-reliant, prosperous and peaceful Afghanistan is a priority for the European Union, Afghanistan, its neighbours and the international community at large.
La conférence de Bruxelles sur l'Afghanistan, avec les événements organisés en marge de la réunion sur les thèmes de l'autonomie des femmes et de l'intégration économique régionale, la signature du contrat d'appui à la consolidation de l'État, et la tenue, à l'initiative de la haute représentante/vice-présidente, d'une réunion des principaux partenaires internationaux et régionaux dans le but de renforcer le soutien politique régional en faveur du processus de paix et de réconciliation en Afghanistan, est la preuve qu'un Afghanistan autonome, prospère et pacifique est une priorité pour l'Union européenne, l'Afghanistan, ses voisins et la communauté internationale dans son ensemble.

A self-reliant, prosperous and peaceful Afghanistan is a priority for the European Union, Afghanistan, its neighbours and the international community at large.
Un Afghanistan autonome, prospère et pacifique est une priorité pour l'Union européenne, l'Afghanistan, ses voisins et l'ensemble de la communauté internationale.

The aim of this new approach, outlined in the Communication "Lives in Dignity: from Aid–dependence to Self-reliance", is to prevent refugees and displaced people relying only on emergency humanitarian type assistance. It looks at ways to help them become more self-reliant in the countries where they reside.
Cette nouvelle approche, exposée dans la communication intitulée «Vivre dignement: de la dépendance vis-à-vis de l'aide à l'autonomie», a pour objectif d'éviter que les réfugiés et les personnes déplacées soient uniquement tributaires d'une assistance de type aide humanitaire d’urgence et examine les moyens de les aider à devenir plus autonomes dans leur pays de résidence.

Clearly this bill will empower the Yale First Nation to make its own decisions and become more vibrant, prosperous and self-reliant.
Il ne fait aucun doute que ce projet de loi va permettre à la collectivité de la Première Nation de Yale de prendre ses propres décisions afin de devenir plus dynamique, prospère et autonome.

Each treaty represents what is possible under this process when each party is willing and determined to achieve success: self-governing and self-reliant communities enjoying the same opportunities as other Canadians to build a prosperous future.
Chacun de ces traités représente ce qu'il est possible de faire en vertu du processus lorsque chacune des parties fait preuve de volonté et de détermination face à la réussite : des collectivités autonomes, jouissant de l'autonomie gouvernementale et ayant les mêmes occasions que les autres Canadiens de construire un avenir prospère.

We can describe the destination: a Canada where aboriginal people enjoy the same quality of life as anyone else—where they have strong, self-sufficient, self-reliant, healthy communities. Where they can contribute to the economic growth and prosperity of this land that we share.
Nous pouvons déjà entrevoir notre objectif: un Canada où les Autochtones bénéficieront de la même qualité de vie que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, où ils vivront dans des collectivités fortes, saines, autonomes et autosuffisantes, et où ils pourront contribuer à la croissance économique et à la prospérité de ces terres que nous partageons.