Vertaling van "prosperous country while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the least prosperous countries
pays les moins prospères,les-

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

the less(NOT least )prosperous member countries
les pays membres les moins prospères

the prosperity of the overseas countries
la prospérité des pays d'outre-mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas in February 2015 the EU resumed its aid to Zimbabwe, in the form of a EUR 234 million National Indicative Programme aimed at helping Zimbabwe become a more democratic and prosperous country, while the European Council has decided to uphold some of the sanctions against Zimbabwe; whereas only President Robert Mugabe, his wife and one defence company remain subject to the asset freeze and travel ban; whereas an EU arms embargo also remains in effect;
K. considérant qu'en février 2015, l'Union européenne a repris ses versements d'aide au Zimbabwe, sous la forme d'un programme indicatif national d'un montant de 234 millions d'euros visant à aider le Zimbabwe à être plus démocratique et plus prospère, tandis que le Conseil européen a décidé de maintenir certaines des sanctions contre le Zimbabwe; considérant que seuls le président Robert Mugabe, son épouse et une entreprise dans le domaine de la défense continuent de faire l'objet d'un gel des avoirs et d'une interdiction de pénétrer sur le territoire de l'Union européenne; considérant qu'en outre, l'embargo sur les armes de l'Union est toujours en vigueur;

In his message to the growing community, Prime Minister Harper praised how the growing Filipino community continues to make enormous contributions to Canada in many areas of endeavour, helping to build a stronger and more prosperous Canada while further improving our bilateral relationship with the two countries.
Dans son message à la communauté internationale, le premier ministre Harper a souligné l'énorme contribution de la communauté philippine en pleine croissance dans plusieurs secteurs de la société canadienne. Elle aide ainsi à bâtir un Canada plus fort et plus prospère tout en améliorant encore davantage les relations bilatérales entre les deux pays.

27. Calls for the external dimension of EU policies to be enhanced through an intensified policy dialogue and through cooperation on education and training between the Union and its international partners and neighbouring countries, aiming to (a) reflect the increasing economic, social and political interdependencies, (b) contribute to the implementation of the external dimension of Europe 2020, and (c) support stability, prosperity and better employment opportunities for our partner countries’ citizens, all the while developing better instruments for managing and facilitating skilled migration to Europe, thereby balancing skill shortages and gaps that are the result of demographic developments in Europe;
27. demande que soit renforcée la dimension extérieure des politiques de l'Union grâce à un dialogue politique intensifié et à une coopération en matière d'éducation et de formation entre l'Union et ses partenaires internationaux et les pays voisins, pour a) refléter les interdépendances économiques, sociales et politiques croissantes, b) contribuer à la mise en œuvre de la dimension extérieure de la stratégie Europe 2020 et c) soutenir la stabilité, la prospérité et l'amélioration des perspectives d'emploi pour les citoyens de ses pays partenaires, tout en élaborant de meilleurs instruments pour la gestion et la facilitation de la migration de travailleurs qualifiés vers l'Europe, en contrebalançant ainsi les pénuries et les manques de compétences imputables aux évolutions démographiques en Europe;

We therefore believe that it is important to enter into such free trade agreements, as this will bring prosperity to these countries while fostering prosperity for our Canadian businesses.
Nous croyons donc que c'est important de signer ces ententes de libre-échange puisque cela aidera à la prospérité de ces pays tout en favorisant la prospérité de nos entreprises canadiennes.

While Canada is one of the most prosperous countries in the world, our prosperity depends, in large part, on our ability to access international markets.
Même si le Canada est l'un des pays les plus prospères au monde, notre prospérité dépend largement de notre capacité d'accéder à des marchés internationaux.

When all is said and done, I fear that the mistakes made in my country will be repeated, whereby drivers often have the impression that they are being persecuted over trivial matters while the criminals are prospering and that the government measures are designed less to guarantee their safety than to make them pay systematic fines, while the only alternative proposed to the freedom offered by a car is to take public transport, which is impractical, too expensive and often plagued by crime.
Je crains, en définitive, que l’on ne répète les erreurs commises dans mon pays où les automobilistes ont souvent l’impression d’être persécutés pour des peccadilles tandis que les criminels prospèrent, que les mesures gouvernementales sont moins destinées à assurer leur sécurité qu’à leur faire payer des amendes systématiques tandis que la seule alternative qu’on propose à la liberté qu’offre la voiture est de prendre des transports en commun peu pratiques, trop chers, et où règne souvent l’insécurité.

Known as the Doha Development Agenda, these negotiations will address the needs of poorer countries, while fostering greater prosperity for developing and developed countries alike.
Connues sous le nom de Programme de Doha pour le développement, ces négociations tiendront compte des besoins des pays les plus pauvres, tout en favorisant une plus grande prospérité aussi bien pour les pays en développement que pour les pays développés.

However, I have had the privilege of visiting many of these countries in the past year and I have to say that, in many cases, one’s sympathy turns to anger when one sees the abject poverty that people in these countries live in while their leaders and ministers revel in wealth and prosperity and one begins to question the distribution of aid and debt relief.
Toutefois, j'ai eu le privilège de visiter nombre de ces pays au cours de l'année écoulée et je dois dire que, dans de nombreux cas, la compassion tourne à la colère lorsqu'on voit la pauvreté abjecte des populations de ces pays tandis que leurs dirigeants et ministres nagent dans la richesse et la prospérité et qu'on en vient vite à s'interroger sur la distribution d'aide et l'allégement de la dette.

Our success in Doha, Qatar, last year was the first step in a long process that will ensure a rules-based international trading system that addresses the needs of poorer countries, while at the same time fostering greater prosperity for developing and developed countries alike.
Le succès remporté l'an dernier à la conférence de Doha, au Qatar, représente la première étape d'un long processus visant la mise en place d'un système de commerce international fondé sur des règles qui répond aux besoins des pays les plus pauvres, tout en favorisant l'accroissement de la prospérité tant des pays en développement que des pays industrialisés.