Vertaling van "prosperous regions cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the most prosperous regions
les régions les plus prospères

the less prosperous regions
les régions les moins prospères

regional prosperity
prospérité régionale

Prospering in Change: Lessons from the International Executive Study Tour in the Asia Pacific Region
Prospering in Change: Lessons from the International Executive Study Tour in the Asia Pacific Region

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They cannot continue as purely economic relations and must evolve into a genuine codevelopment policy, which alone can ensure stability, prosperity and security in this region.
Ces relations ne peuvent pas demeurer en effet purement économiques mais elles doivent déboucher sur une véritable politique de co-développement, seule susceptible d'assurer la stabilité, la prospérité et la sécurité dans cette zone.

But the EU cannot, alone, guarantee the prosperity of these regions; a responsible partnership is needed.
Mais l'UE ne peut, à elle seule, garantir la prospérité de ces régions: il s'agit d'une responsabilité partagée.

We cannot allow rural regions of the country to suffer from a lack of technology while urban regions prosper.
Nous ne saurions tolérer que les régions rurales souffrent d'un manque de technologie pendant que les régions urbaines prospèrent.

I cannot fail to welcome the adoption of the Strategy for the Danube Region by the European Commission or to support the accompanying Action Plan, which is based on four pillars: linking up the Danube region, protecting the environment, creating prosperity, and strengthening the Danube region.
Je ne peux qu’accueillir favorablement la stratégie pour la région du Danube de la Commission européenne ou soutenir le plan d’action connexe, basé sur quatre piliers: mettre en place des liaisons, protéger l’environnement, apporter la prospérité et renforcer la région.

22. Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that the three Barcelona pillars are closely linked; points out that the first pillar intended to contribute to 'peace, stability and prosperity', and the projected Charter for Peace and Stability have not made significant progress; stresses that the objective of creating a free-trade area and the liberalisation of trade are not goals in themselves, but have to be accompanied by a strengthening of regional cooperation as well as of social and environmental integration;
22. souligne que le partenariat euro-méditerranéen ne peut se focaliser uniquement sur les questions économiques et commerciales; rappelle que les trois piliers de Barcelone sont étroitement liés; fait observer que le premier pilier conçu pour contribuer à la paix, à la stabilité et à la prospérité et le projet de charte pour la paix et la stabilité n'ont guère progressé; souligne que l'objectif de créer une zone de libre-échange et de libéraliser le commerce n'est pas une fin en soi, mais doit aller de pair avec un renforcement de la coopération régionale ainsi qu'une intégration sociale et environnementale;

Ladies and gentlemen, let us constantly bear in mind that the problems of the European Union’s regional development cannot be successfully resolved without ensuring rural development, and that prosperous rural regions will become a reality only when the farmers prosper.
Mesdames et Messieurs, rappelons-nous en permanence que les problèmes du développement régional de l’Union européenne ne peuvent être résolus avec fruit sans assurer le développement rural, et que la prospérité des régions rurales ne deviendra une réalité que lorsque les agriculteurs prospéreront.

R. whereas the fact that the freedom of movement of workers constitutes a right inherent in European citizenship cannot be used to justify the validity or fairness of labour mobility as a strategy to balance supply and demand in employment in the EU, a strategy whose paradoxical result is that the most highly qualified people in the less prosperous regions and countries migrate to the more prosperous countries,
R. considérant que, bien que la libre circulation des travailleurs constitue un droit des citoyens européens, la stratégie de mobilité professionnelle ne saurait être considérée comme une solution viable ni équitable pour équilibrer l'offre et la demande d'emploi dans l'Union européenne, dans la mesure où elle provoquerait, paradoxalement, l'émigration à destination des pays les plus riches des personnes les plus qualifiées originaires des pays et régions les plus pauvres,

Mr President, Commissioner, we hope the agreement can achieve all its objectives but we cannot delude ourselves that peace, stability and prosperity in south-east Europe can be achieved without dealing with the very wide-ranging problems we are trying to eliminate. I am referring to the future constitutional state of Kosovo, the need to involve Serbia in the region’s reconciliation process and – why not?
Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, nous espérons que l'accord permettra de réaliser tous les objectifs que nous nous sommes fixés. Cependant, il ne faudrait pas croire que la paix, la stabilité et la prospérité dans le sud-est de l'Europe sont possibles sans affronter des problèmes beaucoup plus vastes que nous tentons d'éluder : je songe au futur État constitutionnel du Kosovo, à la nécessité d'associer la Serbie au processus de réconciliation régionale et - pourquoi pas ?

If the Community does not wish to shut its eyes to the fact that even the more prosperous regions cannot control the social effects of restructuring processes that are no longer limited to traditional industrial regions, and will not be able to do so in future, we must help those regions to innovate more rapidly, to push ahead with diversification, and to play their part in anticipating the necessary adjustments they need to make.
Si la Communauté ne veut pas se dissimuler que même les régions et centres économiques les plus riches ne parviennent pas à maîtriser sur le plan social les processus de restructuration - qui, désormais, ne resteront plus limités aux anciennes régions industrielles -, il faut qu'elle aide ces régions à accélérer l'innovation, à promouvoir des activités nouvelles ainsi qu'à prévoir et organiser les changements nécessaires.