Vertaling van "prostate cancer awareness week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Prostate Cancer Awareness Week
Semaine de sensibilisation au cancer de la prostate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, as we close in on the end of Prostate Cancer Awareness Week, I want to share a cautionary tale.
Monsieur le Président, comme la Semaine de la sensibilisation au cancer de la prostate se termine bientôt, je tiens à vous raconter quelque chose qui vous fera réfléchir.

This evening, I would like to particularly thank an organization called PROCURE, because this week is Prostate Cancer Awareness Week.
J'aimerais remercier particulièrement, ce soir, un organisme qui s'appelle PROCURE parce que, cette semaine, c'est la Semaine de la sensibilisation au cancer de la prostate.

Mr. Speaker, September 18 to 23 is Prostate Cancer Awareness Week.
Monsieur le Président, du 18 au 23 septembre, c'est la Semaine de sensibilisation au cancer de la prostate.

Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to inform the House that this week, September 14 to September 20, is Prostate Cancer Awareness Week.
Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse d'informer la Chambre que cette semaine, du 14 au 20 septembre, est la Semaine de sensibilisation au cancer de la prostate.

Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, the week of September 15 to 21 is designated as Prostate Cancer Awareness Week.
L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, la semaine du 15 au 21 septembre est désignée Semaine de sensibilisation au cancer de la prostate.

(18a) Screening policy must be conscious of men and women's different health challenges and needs; as screening for colorectal cancer is the first cancer screen available to men, information on men's take-up and outcomes is therefore especially important to monitor; in addition, given that prostate cancer is becoming more common than lung cancer among men, it is important to continue to raise awareness of symptoms and to keep under continuous review any research and technological developments in the field of prostate cancer screening.
(18 bis) La politique de dépistage doit tenir compte des différences entre hommes et femmes dans les objectifs et les besoins de santé. Dès lors, puisque le dépistage du cancer colorectal est le premier à être aussi proposé aux hommes, il convient de surveiller particulièrement sa mise en place et ses résultats auprès de la population masculine. Comme, parmi celle-ci, le cancer de la prostate dépasse en prévalence le cancer du poumon, il importe d'informer davantage sur ses symptômes et de suivre en permanence les développements de la recherche et de la technologie dans le domaine du dépistage du cancer de la prostate.

(18a) Screening policy must be conscious of men and women’s different health challenges and needs; therefore - as screening for colorectal cancer is the first cancer screen available to men - information on men’s take-up and outcomes for men is especially important to monitor; and - given that prostate cancer is becoming more common than lung cancer among men - it is important to continue to raise awareness of symptoms and to keep under continuous review any research and technological developments in the field of prostate cancer screening.
(18 bis) La politique de dépistage doit tenir compte des différences entre hommes et femmes dans les objectifs et les besoins de santé. Dès lors, puisque le dépistage du cancer colorectal est le premier à être aussi proposé aux hommes, il convient de surveiller particulièrement sa mise en place et ses résultats auprès de la population masculine. Comme, parmi celle-ci, le cancer de la prostate dépasse en prévalence le cancer du poumon, il importe d'informer davantage sur ses symptômes et de suivre en permanence les développements de la recherche et de la technologie dans le domaine du dépistage du cancer de la prostate.