Vertaling van "prosthetic-orthotic device materials " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prosthetic-orthotic device materials
matériaux pour prothèses et orthèses

manipulate prosthetic-orthotic device materials
manipuler des matériaux pour prothèses et orthèses

manufacture prosthetic-orthotic devices
fabriquer des orthèses et des prothèses

Prosthetic, Orthotic and other Medical Devices Insurance Regulation
Règlement sur l'assurance relative aux prothèses, aux orthèses et aux autres appareils médicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘Therapeutic appliances and other medical goods’ (non-specified by function) means medical durable goods including orthotic devices that support or correct deformities and/or abnormalities of the human body, orthopaedic appliances, prostheses or artificial extensions that replace a missing body part, and other prosthetic devices including implants which replace or supplement the functionality of a missing biological structure and medico-technical devices, where the function and the mode of provision are not specified.
On entend par «appareils thérapeutiques et autres biens médicaux» (non spécifiés par fonction) les biens médicaux durables, en ce compris les orthèses qui soutiennent ou corrigent les déformations et/ou les anomalies du corps humain, les appareils orthopédiques, les prothèses ou extensions artificielles qui remplacent une partie du corps manquante et les autres prothèses, notamment les implants qui remplacent ou complètent le fonctionnement d'une structure biologique manquante et les appareils médico-techniques lorsque leur fonction ou leur mode de fourniture ne sont pas spécifiés.

‘Therapeutic appliances and other medical goods’ (non-specified by function) means medical durable goods including orthotic devices that support or correct deformities and/or abnormalities of the human body, orthopaedic appliances, prostheses or artificial extensions that replace a missing body part, and other prosthetic devices including implants which replace or supplement the functionality of a missing biological structure and medico-technical devices, where the function and the mode of provision are not specified;
On entend par «appareils thérapeutiques et autres biens médicaux» (non spécifiés par fonction) les biens médicaux durables, en ce compris les orthèses qui soutiennent ou corrigent les déformations et/ou les anomalies du corps humain, les appareils orthopédiques, les prothèses ou extensions artificielles qui remplacent une partie du corps manquante et les autres prothèses, notamment les implants qui remplacent ou complètent le fonctionnement d'une structure biologique manquante et les appareils médico-techniques lorsque leur fonction ou leur mode de fourniture ne sont pas spécifiés.

There are certainly examples where bringing in researchers.For instance, we had a small company in Ontario—SideStix, I think it's called—that was developing prosthetic devices to assist with walking, and they really needed just to do some quality control research on some of the materials they were using in order to put some of the final pieces together for that commercial application.
Je peux certainement vous donner des exemples faisant intervenir les chercheurs. Par exemple, nous avons fait affaire avec une petite entreprise de l'Ontario — du nom de SideStix, je crois — qui concevait des prothèses pour aider les gens à marcher, et qui n'avait vraiment besoin que de faire effectuer des recherches pour le contrôle de la qualité de certains matériaux utilisés pour assembler les dernières pièces de l'application commerciale.

Technical aids such as communication devices, visual and hearing aids, prosthetic and orthotic devices, wheelchairs and walking aids can also help seniors continue to participate in society.
Les aides techniques, tels que les dispositifs de communication, les aides visuelles et auditives, les prothèses externes et les orthèses, les fauteuils roulants et les aides de marche peuvent prolonger la participation des aînés à la vie sociale.

1Rehabilitation Technology, or Assistive Technology, is a multi- disciplinary area for applications of communication technology, information control and integrated technologies including personal communications, control of environment, robotics, adaptation of smart houses, mobility control systems, prosthetics and orthotics devices, and advanced hearing aids TIDE 1993-1994 will contribute to develop equipment and systems which combine the social needs of this important part of our population with the industrial efficiency requirements for producing the tools they need to enjoy a similarly independent lifestyle as their "able" or younger contemporaries.
TIDE 1993-1994 participera à l'élaboration d'équipements et de systèmes qui combineront les besoins sociaux de cette catégorie importante de notre population avec les exigences d'efficacité industrielle qui doivent présider à la réalisation des outils dont ont besoin les personnes handicapées et les personnes âgées pour mener une vie aussi indépendante que leurs contemporains plus "valides" ou plus jeunes.

The programme which is run by the French NGO Organisation Handicap International (OHI), involves setting up 18 prosthetic workshops. About 250 local technicians as well as handicapped Khmer, Lowland Lao, Hmong, Karen and Thai people are to receive intensive training in the production of orthopaedic and prosthetic devices using locally available materials and in giving physiotherapy.
Le programme de l'Organization Handicap International (OHI) (ONG française) consiste à installer 18 ateliers de prothèses, à assurer une formation intensive de +/- 250 techniciens locaux et de handicapés Khmer, Lao des plaines, Hmong, Karen et Thai en produisant des appareils orthopédiques et des prothèses avec des matériaux disponibles sur place et assurant la physiothérapie.