Traduction de «protect relief workers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid worker [ relief worker | humanitarian aid worker ]
travailleur humanitaire [ travailleuse humanitaire ]

disaster relief workers | humanitarian relief actors | humanitarian aid actors | humanitarian aid representatives
acteurs de l’aide humanitaire

Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Protection of Workers' Claims (Employer's Insolvency) Convention, 1992
Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur

floating worker [ relief worker ]
volante

Commission working document on security of relief workers and humanitarian space
Document de travail de la Commission relatif à la sécurité du personnel humanitaire et à l'espace humanitaire

relief worker
coopérant

relief worker
employé supplémentaire [ travailleur de relève | travailleur d'appoint ]

relief worker
secouriste

Protective services workers not elsewhere classified
Personnel des services de protection et de sécurité, non classé ailleurs

Protective services workers
Personnel des services de protection et de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In total, close to 400 relief workers from the Member States deployed through the EU Civil Protection Mechanism are operating in Serbia and in Bosnia and Herzegovina.
Au total, près de 400 travailleurs humanitaires venant des États membres et déployés au moyen du mécanisme de protection civile de l’UE œuvrent actuellement en Serbie et en Bosnie‑Herzégovine.

Third, we ask that we support relief agencies, like the World Food Program, Médicins Sans Frontières and the International Committee for the Red Cross, which were doing a yeoman's job when other aid agencies left, and that we protect relief workers.
Troisièmement, nous demandons que l’on soutienne les organismes humanitaires comme le Programme alimentaire mondial, Médecins Sans Frontières et le Comité international de la Croix-Rouge qui ont rendu des services inestimables lorsque les autres organismes d’aide sont partis et que nous protégions les travailleurs de l’humanitaire.

If we continue to move forward with our Prime Minister's tax relief plan to protect and create jobs, neither the leader of the Liberal Party nor his bill to raise taxes will be able to put the brakes on our recovery, kill jobs and set the families of Canadian workers back.
Si nous continuons d'aller de l'avant avec le plan d'allègement fiscal de notre premier ministre pour protéger et créer des emplois, ni le chef du Parti libéral ni son projet de loi de hausse d'impôt ne pourront freiner notre reprise, tuer des emplois et faire reculer les familles de travailleurs canadiennes.

This directive will therefore put an end to these differences in protection for these workers by ensuring equality of treatment with national workers in a significant number of areas: working conditions, education and professional training, social protection, access to goods and services, tax reliefs.
Cette directive mettra donc un terme à ces différences de protection entre ces travailleurs en assurant l’égalité de traitement avec les travailleurs nationaux dans un nombre significatif de domaines: conditions de travail, éducation et formation professionnelle, protection sociale, accès aux biens et services, avantages fiscaux.

Observance of these principles should help to protect relief workers and give them access to victims in cases of conflict.
Le respect de ces principes devrait contribuer à la protection du personnel humanitaire et à l’accès aux victimes en cas de conflit.

These crucial supplies included items such as personal protective equipment for front line health workers and pain relief medication.
Ces fournitures essentielles comprenaient des objets comme de l'équipement de protection individuel pour les travailleurs de la santé de première ligne et des analgésiques.

I hope I shall be able to respond to paragraphs 6 and 8 in particular, concerning governance and institution-building in Somalia and protection of humanitarian relief and humanitarian relief workers, as he asked me to do.
J’espère que je serai en mesure de répondre aux paragraphes 6 et 8 en particulier, lesquels concernent la gouvernance et la mise sur pied des institutions somaliennes ainsi que la protection de l’aide humanitaire et du personnel des organismes humanitaires, comme il m’a demandé de le faire.

This decision will cover a series of measures including special equipment to protect health workers, essential relief items such as blankets and water containers, medicines such as antibiotics, clean water, air transport of medical staff and supplies to the affected locations, community emergency education/information and support for quarantine and other public health measures.
Cette décision couvrira une série de mesures - équipements spéciaux pour protéger les personnels du système de santé, fournitures de secours indispensables telles que des couvertures et des citernes d’eau, médicaments, notamment des antibiotiques, eau potable, services de transport aérien et apport de fournitures dans les zones touchées, éducation/information d’urgence auprès des communautés et soutien des mesures de quarantaine et autres dispositifs de santé publique.

The Commission is firmly committed to strengthening the UNHCR's unique protection mandate and to working with the UNHCR in enhancing the security of relief workers.
La Commission s'est fermement engagée à renforcer le mandat de protection unique du HCR et à travailler avec lui au renforcement de la sécurité des représentants des organismes humanitaires.