Vertaling van "protect somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

to pass the ball to somebody
passer la balle à quelqu'un

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

protection structure | protective structure | protection works | protective works
ouvrage de protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nobody wants to stick their neck out to protect somebody that is innocent.
Personne ne veut prendre des risques pour protéger quelqu'un qui est innocent.

We are trying to protect somebody who has done something for the public good.
Nous cherchons à protéger quelqu'un qui a agi dans l'intérêt public.

Why should they allow somebody in to insist on protecting somebody when they would prefer to have their own judicial system deal with the issue?
Pourquoi devraient-ils permettre à quelqu'un de venir insister sur la protection d’une personne lorsqu'ils préfèrent recourir à leur propre système judiciaire pour s'occuper de la question?

This institution carries out essential tests on drugs that, in a few years’ time, may protect the life of somebody in this Chamber.
Cette institution fait de la recherche fondamentale sur des traitements qui, dans quelques années, sauveront peut-être la vie de l’un d’entre nous.

This is the substance of a protection procedure: it is about saving somebody’s life when it is at risk.
Le sens d’une procédure de protection est de sauver la vie de quelqu’un lorsqu’elle est en danger.

Does somebody want to protect the City of Strasbourg?
Quelqu’un souhaite-t-il protéger la ville de Strasbourg?

In my view, then, the protections against religion that exist in the bill now aren't good enough to protect somebody who truly, religiously believes the practice of homosexuality, or something in relation thereto, is morally wrong.
Toutefois, une fois le projet de loi adopté, l'opinion exprimée pourrait ne pas porter sur la religion mais simplement sur l'homosexualité et son influence sur la question en se fondant sur ses convictions religieuses. Compte tenu de cela, à mon avis, le projet de loi ne protège pas assez quelqu'un qui, pour des raisons religieuses, tient l'homosexualité pour quelque chose de mauvais sur le plan moral.

The quality of air, manure and the protection of the environment are all areas covered by directives with major consequences and difficult to explain to somebody who can see their building project grind to a complete halt because of abstract European rules.
La qualité de l’air, les effluents et la protection de l’environnement sont tous des domaines couverts par les directives, qui peuvent avoir des conséquences majeures et qu’il peut s’avérer difficile d’expliquer à un promoteur dont le projet est au point mort à cause de règles européennes abstraites.

Ever since 1990, these have been covered by a relevant directive, which offers consumers comprehensive protection, and the question arises of whether or not somebody who has booked not merely a flight, but also, and at the same time, a holiday trip, overnight stays or rooms in a hotel, needs additional protection.
Depuis 1990, nous disposons d’une directive y afférente qui octroie une protection exhaustive aux consommateurs, et la question se pose déjà de savoir si une personne qui a réservé non seulement un vol, mais aussi un voyage d’agrément, des nuitées ou les services d’un hôtel a besoin d’une protection supplémentaire.

I do not see anything dealing with female genital mutilation in the bill which would protect somebody who has it done outside of the country or somebody who has it done and is over the age of 18.
Je ne vois rien dans le projet de loi au sujet de la mutilation d'organes génitaux féminins, qui protégerait quelqu'un qui le ferait faire à l'extérieur du pays ou quelqu'un qui le ferait faire et qui serait âgé de plus de 18 ans.