Traduction de «protect the rainforest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rainforest protection
protection des forêts tropicales

International Alliance of the Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Rainforest
Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales humides

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

ensuring the safety of endangered species and protected areas | protect protected areas | ensure the safety of endangered species | ensure the safety of endangered species and protected areas
assurer la sécurité d’espèces menacées et de zones protégées

a protective measure against the introduction of organisms | security measures against the introduction of organisms | protective measures against the introduction of an organism | protective measures against the introduction of organisms
mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles

The Children's Rainforest
The Children's Rainforest

Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease
Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse

World Society for the Protection of Animals [ WSPA | World Federation for the Protection of Animals | International Society for the Protection of Animals | International Council Against Bullfighting ]
Société mondiale pour la protection des animaux [ Fédération mondiale pour la protection des animaux | Société internationale pour la protection des animaux | Société internationale contre les corridas ]

Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer [ Vienna Group | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer ]
Groupe de travail spécial constitué d'experts juridiques et techniques chargés de l'élaboration d'un Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones [ Groupe de Vienne | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones ]

strive to maintain the composition of water | strive to protect the composition of water | strive to conserve the composition of water | strive to safeguard the composition of water
chercher à préserver la composition de l’eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of you may remember the Great Bear Rainforest announcement made earlier this year, where huge parts of the forest were protected and a new ecosystem-based management regime was brought in to protect the temperate rainforest in British Columbia.
Nombre d'entre vous se souviendront peut-être de l'annonce qui a été faite plus tôt cette année concernant la Forêt pluviale du Grand Ours dans laquelle il est précisé que de vastes zones forestières étaient protégées et qu'un nouveau régime de gestion axé sur les écosystèmes était mis en place pour protéger la forêt pluviale tempérée de la Colombie- Britannique.

It has failed to reassure Canadians that the Great Bear rainforest will be protected. It has failed to show those whose jobs and livelihood depend on the Pacific Ocean that a catastrophic spill can be prevented.
Ils n'ont ni réussi à rassurer les Canadiens que la forêt pluviale de Great Bear sera protégée, ni convaincu ceux dont le travail et la subsistance dépendent de l'Océan Pacifique qu'il est possible de prévenir tout déversement catastrophique.

I welcome any agreement that guarantees protection of the rainforests of our planet, if such agreements also advance the protection of the indigenous people of the forest and give a better life to the majority of the people in the countries concerned.
Je salue tout accord garantissant la protection des forêts tropicales de notre planète pour autant que ces accords promeuvent également la protection des peuples indigènes de la forêt et assurent une amélioration des conditions de vie de la majeure partie de la population des pays concernés.

Five thousand square kilometres will be protected from the alpine tundra through to the temperate rainforest and into the depths of the ocean, 1,500 square kilometres of rainforest and 3,500 square kilometres of Pacific waters.
Ce territoire de 5 000 km sera protégé. Il s'étend de la toundra alpine, en passant par la forêt pluviale tempérée, jusqu'aux profondeurs de l'océan, soit 1 500 km de forêt pluviale et 3 500 km d'eaux du Pacifique.

So, in the negotiations which are to start in Bali, we need to work towards a scheme for protecting the rainforests, as well as looking at how to encourage the planting of more forests on the Earth, not for palm oil for our transport, but for less CO2 emissions from transport as a whole.
Donc, lors des négociations qui doivent débuter à Bali, nous devons travailler à la mise sur pied d’un programme de protection des forêts tropicales et réfléchir à la meilleure façon d’encourager la plantation de forêts plus nombreuses sur la Terre, non pour l’huile de palme destinée à notre transport, mais pour réduire les émissions de CO2 produites par l’ensemble de notre transport.

When we go to Brazil and talk about how to protect the rainforest – one object of that being to stop putting so much CO2 into the atmosphere, and another being to maintain the forest’s natural capacity for absorbing it – the answer we get from officials is ‘you have not yet got used to the idea that these are our rainforests; it is we who decide what happens to them, and not the old colonial states in Europe, who are again trying to tell us what to do’.
Si nous évoquons au Brésil les mesures visant à protéger la forêt tropicale - en arrêtant de libérer autant de CO2 dans l’atmosphère, d’une part, et en préservant la capacité naturelle de la forêt à absorber ce CO2, d’autre part - les responsables locaux nous rétorquent: «Vous ne vous êtes pas encore faits à l’idée qu’il s’agit de nos forêts tropicales. C’est à nous qu’il revient de décider de leur sort et non aux anciennes puissances coloniales d’Europe, qui essaient à nouveau de nous dicter ce que nous devons faire».

121. Takes the view that the objective of future European climate policy should be not only the conservation of tropical rainforests and of the surviving boreal forests but also the care and reforestation of the European forests; points out that protective woodland belts around large urban areas and industrial centres can play an important role;
121. estime que la future politique climatique européenne doit viser à la préservation des forêts tropicales et des forêts boréales qui subsistent encore, mais aussi à l'entretien et au reboisement des forêts européennes; estime que les zones forestières protectrices autour des grandes agglomérations et des zones industrielles doivent jouer un rôle prépondérant;

We have massively expanded the beautiful Nahanni National Park Reserve, created the Lake Superior national marine conservation area, and committed $30 million to protect the Great Bear rainforest, $3 million for the restoration of Stanley Park and $225 million for the Nature Conservancy of Canada.
Nous avons considérablement agrandi la magnifique réserve de parc national Nahanni. Nous avons aussi créé l'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur.

14. Stresses that deforestation, particularly in the case of palm oil and soya beans, could lead to the devastation of the last remaining rainforests in Borneo and the Amazon region; emphasises that policies on strengthened and sustainable forest-management should be country-led and calls on the Commission to provide financial and technical assistance in this regard; stresses that assistance from the international community should take into account the opportunity costs of alternative uses of land, the costs of administering and enforcing protection and the challenges of managing the political transition as established interests are displaced; stresses that, in order to avoid rural unemployment and rural-urban migration, complementary programmes to help identify new income sources are vital;
14. souligne que la déforestation, notamment celle due à la production d'huile de palme et de graines de soja, pourrait entraîner la dévastation des dernières forêts tropicales de Bornéo et d'Amazonie; met l'accent sur le fait que les politiques visant une gestion renforcée et durable des forêts tropicales relèvent des États et appelle la Commission à fournir une aide technique et financière dans ce contexte; souligne que l'aide apportée par la communauté internationale devrait tenir compte des coûts d'opportunité des utilisations de substitution des terrains, des coûts relatifs à la gestion et à l'application de la protection ainsi que du défi que représente la gestion de la transition politique, qui remet en cause des intérêts établis; fait valoir qu'afin d'éviter que les régions rurales ne connaissent le chômage et l'émigration de leurs populations vers les villes, il est essentiel de mettre en place des programmes complémentaires destinés à identifier de nouvelles sources de revenus;

It follows both the resolution adopted by the Development Council on 29 May this year stressing the importance of the protection of tropical rainforests, and the meeting between the Ministers of the Central African region and the Commission on the tropical forest in Brazzaville on 31 May/1 June 1990.
Elle donne à la fois suite à la résolution adoptée par le Conseil "Développement" du 29 mai de cette année, qui souligne l'importance qu'il y a lieu d'accorder à la protection des forêts ombrophiles tropicales, et à la réunion des ministres de la région centrafricaine et de la Commission sur la question de la forêt tropicale, qui a eu lieu le 31 mai et le 1er juin à Brazzaville.