Traduction de «protect the short-sighted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world
créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde

Income Protection Plan in the Event of Short and Long-term Illness
Programme de protection du revenu en cas de maladie de courte et de longue durée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notwithstanding certain faulty or short-sighted legislative measures introduced by the government in the past, Canada is facing a genuine paradigm shift with respect to privacy protection, but privacy protection cannot be taken lightly.
Même en faisant abstraction des mesures législatives boiteuses et peu clairvoyantes présentées par le gouvernement dans le passé, le Canada est en train de changer radicalement son approche en matière de protection des renseignements personnels, mais ce n'est pas une question qui peut être prise à la légère.

Unfortunately, the failure of Conservative governments, federally and provincially, to create new environmental regulations to protect the people of northern Alberta is both foolish and short-sighted.
Malheureusement, les gouvernements conservateurs du fédéral et des provinces n'ont pas instauré de nouvelle réglementation environnementale permettant de protéger les gens du Nord de l'Alberta; leur inaction est insensée et dénote un manque de prévoyance.

In fact, it shows the short-sighted and irresponsible vision of a government that would rather give in to pressure from its friends in the oil lobbies than protect our natural heritage and the health of future generations.
En fait, il s'agit d'une vision myope et irresponsable d’un gouvernement qui préfère céder aux pressions de leurs amis dans les lobbys pétroliers que de protéger notre patrimoine naturel et la santé des générations futures.

Behind the guise of words such as “streamlining” and “modernization”, the government would strip away long-standing regulations that protect our environment from short-sighted unsustainable development.
Sous le couvert de termes comme « rationalisation » et « modernisation », le gouvernement voudrait éliminer des règlements en place depuis longtemps qui protègent notre environnement contre le développement non durable à courte vue.

By far the majority of respondents agreed that a gender-diverse workforce and board structure is a driver of innovation, creativity, good governance and market expansion for companies and that it would be short-sighted to leave untapped the economic potential of qualified women.
Une vaste majorité s’accordait à dire que la mixité de la main-d’œuvre et de la composition de ces conseils est un moteur de l’innovation, de la créativité, de la bonne gouvernance et de l’expansion des marchés pour les entreprises et que ce serait faire preuve d’un manque de vision que de ne pas utiliser le potentiel économique que représentent les femmes qualifiées.

In order to ensure that the aquatic environment and human health are adequately protected, EQS expressed as an annual average value should be established at a level providing protection against long-term exposure, and maximum allowable concentrations should be established to protect against short-term exposure.
Pour garantir une protection adéquate du milieu aquatique et de la santé humaine, il convient de définir des NQE exprimées en valeur moyenne annuelle à un niveau assurant une protection contre l'exposition à long terme, ainsi que des concentrations maximales admissibles pour la protection contre l'exposition à court terme.

Where the MAC-EQS are marked as ‘not applicable’, the AA-EQS values are considered protective against short-term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Lorsque les NQE-CMA sont indiquées comme étant «sans objet», les valeurs retenues pour les NQE-MA sont considérées comme assurant une protection contre les pics de pollution à court terme dans les rejets continus, dans la mesure où elles sont nettement inférieures à celles définies sur la base de la toxicité aiguë.

I believe the passage of Bill C-378 is essential to protect the supply and integrity of prescription drugs here in Canada and will send a strong message to our American colleagues of the futility of their short-sighted legislative initiative.
J'estime que l'adoption du projet de loi C-378 est essentielle pour protéger l'approvisionnement et l'intégrité des médicaments d'ordonnance au Canada. Son adoption indiquera clairement à nos collègues des États-Unis que leur initiative législative à courte vue est tout à fait futile.