Traduction de «protect themselves against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a protective measure against the introduction of organisms | security measures against the introduction of organisms | protective measures against the introduction of an organism | protective measures against the introduction of organisms
mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles

industrial noise protective equipment wearing | wearing protective equipment against industrial noise | personal protective equipment wearing | wear protective equipment against industrial noise
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

noise protection [ fight against noise | noise abatement | noise abatement(GEMET) ]
protection contre le bruit [ lutte contre le bruit ]

protective agent against photo-degradation
produit protecteur contre l'influence de la lumière

personal protective equipment against falls from a height
équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur

think tank on protecting forests against fires
groupe de réflexion sur la protection des forêts contre les incendies

Security of Canada Information Sharing Act [ An Act to encourage and facilitate information sharing between Government of Canada institutions in order to protect Canada against activities that undermine the security of Canada ]
Loi sur la communication d’information ayant trait à la sécurité du Canada [ Loi visant à encourager et à faciliter la communication d’information entre les institutions fédérales afin de protéger le Canada contre des activités qui portent atteinte à la sécurité du Canada ]

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

radiation protection [ protection against radiation ]
radioprotection [ protection contre les radiations | protection contre les rayonnements ]

defence against natural elements | shelter from natural elements | protection from natural elements | protection from the elements
protection contre les éléments naturels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Presumably one of the most important rights that states reserve for themselves is to be able to protect themselves against an attacker, against a threat to their population.
J'imagine que l'un des droits les plus importants des États est de se protéger contre un agresseur, contre une menace qui vise sa population.

Returning to my colleague's Bill C-384, I think that besides increasing punishment of hate-based acts of mischief against an identifiable group, vulnerable groups also need assistance to better help protect themselves against these cowardly attacks.
Pour revenir au projet de loi de ma collègue, le C-384, je pense que, en plus de renforcer la punition des méfaits haineux commis contre un groupe identifiable, il faut aider les groupes vulnérables à mieux se protéger contre ces attaques lâches.

In addition to increasing punishment for acts of mischief against identifiable groups, there is also a need to help vulnerable groups protect themselves against attacks.
Il est nécessaire d'augmenter les peines pour les actes haineux à l'encontre de groupes identifiables, mais il est aussi nécessaire d'aider les groupes vulnérables à se protéger des attaques.

I suppose my response to you would be this. We have to treat offences against children somewhat differently since, unlike adults, children don't have the same level of maturity as we have to be able to identify risk, to be able to remove themselves from or protect themselves against risk.
Je vous dirais qu'il faut traiter les infractions contre les enfants quelque peu différemment puisque, contrairement aux adultes, les enfants n'ont pas la même maturité que nous et ne sont donc pas autant en mesure de cerner les risques ni de se sortir de situations à risque ou de se protéger.

Internet service providers (ISPs) also offer their customers advice on how to protect themselves against spyware and viruses.
Les fournisseurs de service Internet (FSI) offrent également à leurs clients des conseils sur la façon de se protéger contre les espiogiciels et les virus.

5. The Community shall also provide support for market-based insurance schemes designed for ACP States seeking to protect themselves against short-term effects of exogenous shocks".
5. La Communauté soutiendra également des régimes d'assurance commerciale conçus pour les États ACP qui cherchent à se prémunir contre les effets à court terme de chocs exogènes".

5. The Community shall also provide support for market-based insurance schemes designed for ACP States seeking to protect themselves against short-term effects of exogenous shocks’.
5. La Communauté soutiendra également des régimes d'assurance commerciale conçus pour les États ACP qui cherchent à se prémunir contre les effets à court terme de chocs exogènes».

5. The Community shall also provide support for market based insurance schemes designed for ACP States seeking to protect themselves against the risk of fluctuations in export earnings.
5. La Communauté soutiendra également des régimes d'assurance commerciale conçus pour les États ACP qui cherchent à se prémunir contre les fluctuations des recettes d'exportation.

5. The Community shall also provide support for market-based insurance schemes designed for ACP States seeking to protect themselves against short-term effects of exogenous shocks.
5. La Communauté soutiendra également des régimes d'assurance commerciale conçus pour les États ACP qui cherchent à se prémunir contre les effets à court terme de chocs exogènes.

It has the counter-productive objective of assisting criminals who are prepared to use Charter-like protections to protect themselves against the reach, beyond the Canadian border, of investigations in Canada.
Cette mesure va à l'encontre du but recherché car elle aide les criminels disposés à invoquer la protection de la Charte à se mettre à l'abri, à l'extérieur des frontières canadiennes, de toute enquête menée au Canada.