Traduction de «protecting cultural belief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protecting cultural belief
protection des croyances culturelles

Protecting religious belief
protection des croyances religieuses

Assessment of cultural beliefs
évaluation des croyances culturelles

cultural belief
croyance culturelle

EU Guidelines on the promotion and protection of freedom of religion or belief
orientations de l'UE relatives à la promotion et à la protection de la liberté de religion ou de conviction

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convention for the protection of the world cultural and natural heritage | World Heritage Convention
Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel

Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | World Heritage Committee | WHC [Abbr.]
Comité du patrimoine mondial | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel

World Heritage Committee [ Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage ]
Comité du patrimoine mondial [ Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel ]

Black Cultural Society [ Society for the Protection and Preservation of Black Culture in Nova Scotia ]
Black Cultural Society [ Society for the Protection and Preservation of Black Culture in Nova Scotia ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas all people, irrespective of their gender, ethnic background, religious or cultural beliefs or disabilities, have the right to health protection, independently of their economic and social condition and their nationality; whereas this right should be realised through both preventive and curative medical care and rehabilitation, and responsibility should lie first and foremost with the Member States through their public health systems;
D. considérant que chaque individu, indépendamment de son genre, de ses origines ethniques, de ses convictions culturelles ou religieuses ou de son handicap, a droit à la protection de sa santé, quelles que soient sa situation économique et sociale et sa nationalité; considérant que ce droit doit être mis en œuvre tant par des soins médicaux préventifs et curatifs que par la réadaptation et que la responsabilité en incombe au premier chef aux États membres à travers leurs systèmes de santé publique;

We hold the belief that our spiritual beliefs and culture would be protected and never compromised.
Nous croyons que nos croyances spirituelles et notre culture doivent être protégées et ne doivent jamais être compromises.

43. Calls on the EEAS, the EU Special Representative for Human Rights (EUSR) and COHOM to make sure that human rights country strategies (HRCSs) contain country-specific objectives and benchmarks relating to the fight against torture, including the identification of groups requiring special protection, such as children, women, displaced people, refugees and migrants, and those facing discrimination on the grounds of ethnicity, caste or cultural background, religious or other beliefs, sexual orientation or gender identity;
43. demande au SEAE, au représentant spécial de l'Union sur les droits de l'homme et au COHOM de veiller à ce que les stratégies en matière de droits de l'homme contiennent, pour chaque pays, des objectifs et des critères de référence applicables à la lutte contre la torture, notamment le recensement des catégories qui nécessitent une protection spéciale, tels que les enfants, les femmes, les personnes déplacées, les réfugiés et les migrants, ainsi que les personnes victimes de discrimination fondée sur leur appartenance ethnique ou culturelle, sur leurs convictions religieuses ou autres et sur leur orientation ou leur identité sexuelles;

In terms of human rights protection moving forward, in order for respect for human rights to remain an inherent part of Canadian culture, it is important that federal, provincial and territorial governments, as well as civil society, work closely together to ensure that every citizen is treated equally and with dignity, regardless of his or her age, ability, race, origins or their beliefs.
Au chapitre de la protection des droits de la personne, pour que le respect de ces droits continue à faire partie intégrante de la culture canadienne, il est important que le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et la société civile collaborent étroitement pour veiller à ce que chaque citoyen soit traité d’une manière égale et avec dignité, indépendamment de son âge, de ses capacités, de sa race, de ses origines ou de ses croyances.

Anyone who tries to protect differences in culture or sexual orientation by discriminating against the culture or religious beliefs of others is not acting for the common good but perpetrating new discrimination.
Quiconque tente de protéger les différences de culture ou d’orientation sexuelle en discriminant la culture ou les croyances religieuses d’autrui n’agit pas pour le bien commun, mais provoque une nouvelle discrimination.

It is the primary institution for the transfer and protection of beliefs, culture and social stability.
C'est la principale institution qui transmet et protège les valeurs, la culture et la stabilité sociale.

C. whereas the legal protection of the human rights of any person within the territory of the European Union should be guaranteed by the Member States, under the supervision of the Commission and the Court of Human Rights in Strasbourg, whatever that person's race, sex, nationality, origin, language, religion, culture, beliefs or opinions,
considérant que, pour quiconque se trouve sur le territoire de l'Union européenne, la protection juridique des droits de la personne humaine doit être assurée par les États membres, sous le contrôle de la Commission et de la Cour européenne des droits de l'homme, siégeant toutes deux à Strasbourg, et ce quels que soient la race, le sexe, la nationalité, l'origine, la langue, la religion, la culture, la croyance ou l'opinion,

Senator Perrault: Your Grace, there are a number of minorities in this multi-racial and multi-cultural nation whose rights need protection and whose religious beliefs should be respected.
Le sénateur Perrault: Monseigneur, il y a de nombreuses minorités dans notre société multiraciale et multiculturelle dont les droits doivent être protégés et dont il faut respecter les croyances religieuses.

How can the minister expect francophones in Quebec and Canada to feel secure in the belief that the federal government will protect the French fact and their cultural identity in the broadcasting sector, when we know perfectly well that recently, the federal government bent the rules of the CRTC to give Power DirecTv an advantage and that now the same company proposes a pay per view service including 63 English channels, 60 of which are American, and one French channel?
Comment le ministre croit-il que les francophones du Québec et du Canada peuvent se sentir en sécurité en pensant que le fédéral va protéger le fait français et adéquatement leur identité culturelle dans le domaine de la radiodiffusion, quand on sait si bien que le fédéral, récemment, faisait un accroc à la réglementation du CRTC pour avantager Power DirecTv et que maintenant c'est cette même entreprise qui propose de servir à la carte 63 canaux anglophones, dont 60 américains, et un canal francophone?