Traduction de «protecting society from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Anti-Slavery International [ Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights | Anti-Slavery Society | British and Foreign Anti-Slavery Society | Anti-Slavery and Aborigines Protection Society ]
Anti-Slavery International [ Société anti-esclavagiste pour la protection des droits de l'homme | Société anti-esclavagiste | British and Foreign Anti-Slavery Society | Anti-Slavery and Aborigines Protection Society ]

Sunshine Coast Natural History Society [ SCNHS | Sechelt Marsh Protective Society ]
Sunshine Coast Natural History Society [ SCNHS | Sechelt Marsh Protective Society ]

Canadian Society of Copyright Consumers [ CSCC | Musical Protective Society of Canada ]
Société de droits d'auteurs pour les consommateurs [ Musical Protective Society of Canada ]

protect social service user from harm | protect social service users from danger | contribute to protecting individuals from harm | protect service users from harmful practices
contribuer à la protection d'individus contre les préjudices

waste from the MFSU of organic pesticides (except 02 01 05) | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides | wastes from the MFSU of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides
déchets provenant de la FFDU des pesticides organiques(sauf 02 01 05)

defence against natural elements | shelter from natural elements | protection from natural elements | protection from the elements
protection contre les éléments naturels

keep away parts of workpiece from processing | protect components of workpieces from processing | ensure workpiece components are not treated with chemicals | protect workpiece components from processing
protéger les éléments d’une pièce à usiner lors du traitement

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

exclusion from patent protection | exclusion from patentability
exclusion de la brevetabilité

practitioners from civil society organisations
acteurs praticiens de la société civile organisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the 2006 Bahraini ‘Protecting Society from Terrorist Acts’ legislation,
– vu le texte législatif intitulé "Protection de la société contre les actes terroristes", en vigueur à Bahreïn depuis 2006,

Thirdly, while I agree that non-custodial sentences are an appropriate reaction to minor crimes, we must not lose sight of the fact that a custodial sentence, which isolates the offender from society, is, in some particularly justified cases, the only real and practical way to protect society from the most dangerous crimes.
Troisièmement, bien que je reconnaisse que des peines non privatives de liberté représentent une réaction appropriée à des délits mineurs, il ne faut pas perdre de vue le fait qu’une peine de prison, qui isole le délinquant de la société, constitue, dans certains cas particulièrement justifiés, le seul véritable moyen pratique de protéger la société contre ces délits extrêmement dangereux.

Our government's Bill C-2 would better protect our children from sexual predators, protect society from dangerous offenders, get serious with drug impaired drivers and toughen sentencing and bail for gun crimes.
Le projet de loi C-2 qu'a présenté notre gouvernement vise à mieux protéger nos enfants contre les prédateurs sexuels, à mettre la société à l'abri des délinquants dangereux, à sévir contre les personnes qui conduisent avec les facultés affaiblies et à imposer des peines plus lourdes et des conditions plus sévères de liberté sous caution aux individus qui commettent des crimes avec une arme à feu.

Children’s aid societies, child protection societies, were given the right to apprehend children from paternal custody.
Des organismes d’aide à l’enfance et de protection des enfants se voyaient investis du droit de retirer des enfants de la garde paternelle.

In addition, it protects society from the arbitrary redistribution of income and wealth resulting from unanticipated inflation, thus fostering social cohesion.
De plus, en maintenant la stabilité des prix, on met la société à l'abri du caractère arbitraire qu'une inflation non prévue pourrait conférer à la redistribution des revenus et des richesses. On favorise ainsi la cohésion sociale.

79. Calls on the Member States to make the fullest possible use of alternatives to short-term imprisonment, while remaining fully alert to the need to protect society from dangerous criminals, and to promote particularly those alternatives which have already proved their effectiveness in certain Member States, such as public service or the wearing of electronic tagging devices;
79. demande aux États membres de recourir autant que faire se peut - et en tenant compte de la nécessité de protéger la société des criminels dangereux - à des solutions alternatives aux courtes peines, et en particulier de celles qui ont déjà fait preuve de leur efficacité dans certains États de l'Union, comme les travaux d'intérêt public ou le port du bracelet électronique;

102. Calls on the Member States wherever possible, but subject to the need to protect society from dangerous criminals, to apply alternatives to imprisonment, in particular by introducing administrative and/or financial penalties for minor offences, encouraging alternative punishments such as community service, establishing open or semi-open prisons and granting conditional discharge;
102. demande aux États membres de recourir autant que faire se peut - et en tenant compte de la nécessité de protéger la société des criminels dangereux - à des solutions alternatives à l"emprisonnement, en développant notamment des peines administratives et/ou pécuniaires pour les délits mineurs, en promouvant des peines de substitution, telles que le travail d"intérêt public, en développant les régimes de prisons ouvertes ou semi-ouvertes, en recourant au congé conditionnel;

The second is the protection of society in that the sentence must be sufficiently long to protect society from danger from the accused.
Le deuxième est la protection de la société. La peine doit être assez longue pour protéger la société du danger que présente l'accusé.

The motion we are debating today specifically addresses the issue of protecting society from sexual predators, people who are driven to inflict harm on women and children in our society.
La motion dont nous sommes saisis aujourd'hui vise essentiellement à protéger la société contre les prédateurs sexuels, ces gens qui sont poussés à faire du mal à nos femmes et à nos enfants.

These are the people who will be affected by this motion (1800) By passing this motion we will be saying that yes, we believe that we have a moral obligation as parliamentarians to protect society from those who seek to prey on its weak and vulnerable; yes, we believe that for the safety of society certain offenders should be required to undergo psychological evaluation and under certain circumstances should be deemed to be dangerous offenders.
Ce sont là les personnes qui seront visées par cette motion (1800) En adoptant cette motion, nous dirons que nous avons une obligation morale, en tant que parlementaires, de protéger la société contre ceux qui cherchent à s'attaquer aux faibles et aux vulnérables. Nous croyons effectivement que, pour assurer la sécurité de la société, certains contrevenants devraient être tenus de subir une