Vertaling van "protecting society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Anti-Slavery International [ Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights | Anti-Slavery Society | British and Foreign Anti-Slavery Society | Anti-Slavery and Aborigines Protection Society ]
Anti-Slavery International [ Société anti-esclavagiste pour la protection des droits de l'homme | Société anti-esclavagiste | British and Foreign Anti-Slavery Society | Anti-Slavery and Aborigines Protection Society ]

Sunshine Coast Natural History Society [ SCNHS | Sechelt Marsh Protective Society ]
Sunshine Coast Natural History Society [ SCNHS | Sechelt Marsh Protective Society ]

Canadian Society of Copyright Consumers [ CSCC | Musical Protective Society of Canada ]
Société de droits d'auteurs pour les consommateurs [ Musical Protective Society of Canada ]

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

National Society for Clean Air and Environmental Protection
Société nationale pour la salubrité de l'air et la protection de l'environnement

International Society for the Protection of Animals | ISPA [Abbr.]
Société internationale pour la protection des animaux | ISPA [Abbr.]

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, the objectives of protecting society from crime and protecting the stability and integrity of the Union's financial system should be balanced against the need to create a regulatory environment that allows companies to grow their businesses without incurring disproportionate compliance costs.
Dans le même temps, un équilibre devrait être recherché entre, d'une part, les objectifs visant à protéger la société contre la criminalité et à sauvegarder la stabilité et l'intégrité du système financier de l'Union et, d'autre part, la nécessité de créer un environnement réglementaire qui permette aux entreprises de développer leurs activités sans avoir à encourir des coûts disproportionnés pour se conformer aux normes.

– having regard to the 2006 Bahraini ‘Protecting Society from Terrorist Acts’ legislation,
– vu le texte législatif intitulé "Protection de la société contre les actes terroristes", en vigueur à Bahreïn depuis 2006,

I have pledged to reform the Data Protection Directive of 1995 in order to adapt it to the modern world of technology, but I have also made it very clear that it is not because we have to protect society that we can give data out.
Je me suis engagée à réformer la directive de 1995 relative à la protection des données afin de l’adapter au monde moderne et à ses technologies, mais j’ai également dit de manière très claire que la nécessité de protéger la société ne nous autorisait pas à diffuser les données à tout va.

Thirdly, while I agree that non-custodial sentences are an appropriate reaction to minor crimes, we must not lose sight of the fact that a custodial sentence, which isolates the offender from society, is, in some particularly justified cases, the only real and practical way to protect society from the most dangerous crimes.
Troisièmement, bien que je reconnaisse que des peines non privatives de liberté représentent une réaction appropriée à des délits mineurs, il ne faut pas perdre de vue le fait qu’une peine de prison, qui isole le délinquant de la société, constitue, dans certains cas particulièrement justifiés, le seul véritable moyen pratique de protéger la société contre ces délits extrêmement dangereux.

- Protection : To protect society and the financial interests of the Community by:
- Protection – Protéger la société et les intérêts financiers de la Communauté en:

In this context, the Customs authorities of the EU play a crucial role: their mission is to ensure at all times the balance between protecting society and facilitating trade through the control of the supply chain, at the external border as well as within the EU.
Dans ce contexte, les autorités douanières de l'Union européenne jouent un rôle essentiel: elles doivent garantir, à tout moment, un équilibre entre la protection de la société et la facilitation des échanges, par le contrôle de la chaîne logistique aux frontières extérieures de l’Union ainsi qu’au sein de celle-ci.

- protecting society from unfair international trade and damage, notably in terms of financial, commercial, public health, cultural and environmental interests".
- Protéger la société de pratiques déloyales du commerce international et des dommages qui en découlent du point de vue de ses intérêts financiers, commerciaux, sanitaires et environnementaux".

We would do well to ask ourselves whether these models are, today, really capable of protecting society’s most vulnerable, society’s ‘outsiders’.
Je crois que nous ferions bien de nous demander si ces modèles sont vraiment capables de protéger les couches les plus faibles, les groupes exclus.

Customs is also protecting society's economic interests by fighting fraud (in the field of own resources, VAT and excise duties) and by ensuring the correct application of agricultural or commercial policy instruments (export refunds, antidumping duties, export and import licences).
La douane protège aussi les intérêts économiques de la société en luttant contre la fraude (dans le domaine des ressources propres, de la TVA et des droits d'accise) et en assurant la mise en oeuvre correcte des instruments agricoles et de politique commerciale (restitutions à l'exportation, droits antidumping, licences d'exportation et d'importation).

More often, however, state aid has been a means of protecting weak regions, disadvantaged professional groups and vital public services, or of protecting society against the effects of major economic crises.
Plus fréquemment, l'aide d'État était au contraire un moyen de protéger des régions vulnérables, des catégories professionnelles désavantagées et des infrastructures publiques indispensables. Ou de protéger la société contre les conséquences des grandes crises économiques.