Traduction de «protection never actually » (Anglais → Français) :

Are you comfortable, therefore, with the idea that it is completely possible complaints may come before the Competition Bureau that may never be readily addressed or, if done in that fashion, may never actually provide consumers with any type of real protection?
Acceptez-vous donc qu'il se pourrait que le Bureau de la concurrence ne puisse donner suite à certaines des plaintes qu'il recevra ou qu'il se pourrait que les consommateurs n'aient jamais une véritable protection?

Yet until recently—actually, back in the eighties—our agency, our LDA and other organizations in the United States, petitioned the Environmental Protection Agency to require registrants to produce toxicity data on neurotoxicity, which had never been done before.
Pourtant, ce n'est que tout récemment—vers la fin des années 80—que notre association et d'autres organisations aux États-Unis ont réussi à convaincre l'Environmental Protection Agency d'exiger de la part des détenteurs d'homologations les résultats des tests de neurotoxicité, ce qui n'avait jamais encore été fait.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have followed this debate with great interest, but have had the impression at times that the various joint meetings between the Committee on Legal Affairs and the Committee on Internal Market and Consumer Protection never actually took place.
– (DE) M. le Président, commissaire, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, j'ai suivi ce débat avec un grand intérêt mais j'ai parfois eu l'impression que les diverses réunions communes entre la commission des affaires juridiques et la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs n’ont en fait jamais eu lieu.

But I also understand we're just hearing from one side of the equation right now, because we'll never actually talk to somebody in protection; we'll just get what's filtered to us through other people.
Je suis également consciente du fait que nous n'entendons qu'un son de cloche, car nous n'aurons jamais l'occasion de parler à une personne qui participe à un programme de protection des témoins; tous les renseignements que nous obtenons sont ceux qui nous sont transmis par d'autres personnes.

7. Underlines that empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries and recalls that educated and confident investors can provide additional liquidity to capital markets for investment and growth; stresses that consumer education and protection can never replace an efficient supervision but actually increases its effectiveness when in proper balance.
7. souligne que des consommateurs éduqués et dotés des moyens nécessaires contribuent à stimuler la concurrence, la qualité et l'innovation dans les secteurs des services bancaires et financiers, et rappelle que des investisseurs informés et confiants peuvent apporter des liquidités supplémentaires aux marchés de capitaux au titre de l'investissement et de la croissance; souligne que l'éducation et la protection du consommateur ne sauraient en aucun cas remplacer une supervision efficace mais que, dans les faits, elles augmentent l'efficacité de celle-ci à condition d'être correctement dosées.

I don't think the reverse works, because the legislation was never set up to be that way (1050) Mrs. Diane Ablonczy: But it would, because instead of being used to protect them, it would actually be used to deprive them of certain entitlements or privileges.
Je ne pense pas que l'inverse s'applique, car la loi n'a jamais été prévue de cette façon (1050) Mme Diane Ablonczy: Mais cela s'appliquerait, car plutôt que d'être utilisée pour les protéger, elle serait en fait utilisée pour les priver de certains droits ou privilèges.

We may actually have before us a bill aimed at protecting their interests but we have reasons to believe that it will probably never be used.
Car même si nous avons devant nous un projet de loi dont l'objet est effectivement de protéger leurs intérêts, il nous est permis de penser que cette loi ne servira probablement jamais.