Traduction de «protection suddenly become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become abruptly strained | to become suddenly taut
se raidir brusquement | se tendre brutalement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The concern, which has also been raised by other countries, is what would happen if we entered into another conflict like Kosovo where we had Canadian soldiers fighting in that conflict or pilots flying CF-18s who may have bombed, even by accident, a civilian site. We might lose our ability to protect them and ensure that they did not all of a sudden become subject to an accusation of a war crime.
Ce qui nous préoccupe, à l'instar d'autres pays, c'est que, advenant le cas où des soldats canadiens prendraient part à un autre conflit comme celui du Kosovo, ou si des pilotes de CF-18 bombarderaient des civils, même par accident, nous pourrions perdre notre capacité de les protéger et de veiller à ce qu'on ne les accuse pas tout à coup d'avoir commis un crime de guerre.

Does anyone believe that a person who is uncooperative with investigative authorities and desires to protect those who would commit terrorist acts will suddenly become cooperative and reveal useful information in an investigative hearing before a judge?
Croit-on vraiment qu’un individu qui refuse de coopérer avec les enquêteurs et qui souhaite protéger ceux qui s’apprêtent à commettre un acte terroriste se mettra soudainement à coopérer et à révéler des renseignements utiles dans le cadre d’une de ces investigations?

Why, may I ask, should a measure raising so many concerns about data protection suddenly become quite unproblematical as soon as it 'only' affects the European Union?
Pourquoi, je vous le demande, une mesure éveillant tant d’inquiétudes quant à la protection des données devrait-elle soudain cesser de poser problème dès qu’elle n’affecte "que" l’Union européenne?

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, I requested to return to this item because, as I prepare to respond to Senator Segal's bill, I have become aware that the government all of a sudden in the other place is commencing a process that, from what I can gather, will absorb this specific bill inasmuch as it goes beyond the federal public service to encompass, at large, employment protection for reservists.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, j'ai demandé que nous revenions à cet article parce que, en me préparant à réagir au projet de loi du sénateur Segal, je me suis rendu compte que le gouvernement, à l'autre endroit, a décidé soudainement d'entamer un processus qui, d'après ce que je comprends, va absorber ce projet de loi en particulier dans la mesure où sa portée dépasse la fonction publique fédérale et englobe, dans son ensemble, la protection de l'emploi des réservistes.

The first misconception is that the EU charter will replace national guarantees for fundamental rights protection, as if, in future, individuals would need to call on the European Union and the European Court rather than their own authorities and courts, and as if fundamental rights on work, housing or social security would all of a sudden become European matters. This is not the case at all.
Le premier malentendu réside dans la croyance selon laquelle la Charte européenne remplacera les garanties nationales en matière de protection des droits fondamentaux. Comme si les individus allaient désormais devoir s’adresser à l’Union européenne ou à la Cour de justice européenne et non plus à leurs propres autorités et juridictions. Et comme si les droits fondamentaux afférents au travail, au logement, à la sécurité sociale relèveraient subitement de la compétences des instances européennes.

Ms. Milne: My understanding is that the marriage protection is sort of a grandfather clause, so that if the bill changes, then those who are currently in a marriage relationship will not all of a sudden become illegal.
Mme Milne : Je crois comprendre que la protection du mariage est une sorte de clauses de protection des droits acquis, c'est-à-dire que, si le projet de loi apporte un changement, les mariages actuels ne deviendront pas d'un seul coup illégaux.

But I'll be damned if I'm going to allow that food fish will suddenly become sale fish, and vice versa, just to protect that fishery, and they don't allow us to go fishing.
Mais il est intolérable que le poisson de consommation devienne tout d'un coup du poisson destiné à la vente et vice versa, dans le seul but de protéger cette pêcherie, alors que nous ne sommes pas autorisés à pêcher.