Vertaling van "protection to somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

to pass the ball to somebody
passer la balle à quelqu'un

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

protection structure | protective structure | protection works | protective works
ouvrage de protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think Mr. Caccia made the point that we're not going to ask for there to be an uproar in the House, but I'm sure there's going to be an uproar in the House regardless of what species we're protecting if somebody's interest is being threatened.
Je crois que M. Caccia a indiqué qu'il ne faut pas s'attendre à une tempête de protestations à la Chambre, mais je suis sûr qu'il y en aura une indépendamment des espèces que nous protégeons, si l'intérêt de quiconque est menacé.

The Chair: Surely there's never any protection against somebody who acts against the code as it would exist.
Le président: Il est bien certain qu'on ne protège pas quelqu'un qui agit contrairement aux dispositions du Code.

This institution carries out essential tests on drugs that, in a few years’ time, may protect the life of somebody in this Chamber.
Cette institution fait de la recherche fondamentale sur des traitements qui, dans quelques années, sauveront peut-être la vie de l’un d’entre nous.

This is the substance of a protection procedure: it is about saving somebody’s life when it is at risk.
Le sens d’une procédure de protection est de sauver la vie de quelqu’un lorsqu’elle est en danger.

Does somebody want to protect the City of Strasbourg?
Quelqu’un souhaite-t-il protéger la ville de Strasbourg?

What's being asked for is the ability to go to city hall or some other government office, for which we all pay, and have somebody give you a rubber stamp at a modest cost, as opposed to having to make a whole crew of lawyers rich to get the legal protection that somebody else gets for $35 or $40.
Tout ce que l'on demande, c'est de pouvoir aller se marier à l'hôtel-de-ville ou dans quelque bureau du gouvernement, pour lequel nous payons tous, où quelqu'un va donner un coup de tampon, à peu de frais, au lieu de devoir enrichir toute une équipe d'avocats pour se doter de la protection juridique que d'autres obtiennent pour 35 ou 40 $.

The quality of air, manure and the protection of the environment are all areas covered by directives with major consequences and difficult to explain to somebody who can see their building project grind to a complete halt because of abstract European rules.
La qualité de l’air, les effluents et la protection de l’environnement sont tous des domaines couverts par les directives, qui peuvent avoir des conséquences majeures et qu’il peut s’avérer difficile d’expliquer à un promoteur dont le projet est au point mort à cause de règles européennes abstraites.

Ever since 1990, these have been covered by a relevant directive, which offers consumers comprehensive protection, and the question arises of whether or not somebody who has booked not merely a flight, but also, and at the same time, a holiday trip, overnight stays or rooms in a hotel, needs additional protection.
Depuis 1990, nous disposons d’une directive y afférente qui octroie une protection exhaustive aux consommateurs, et la question se pose déjà de savoir si une personne qui a réservé non seulement un vol, mais aussi un voyage d’agrément, des nuitées ou les services d’un hôtel a besoin d’une protection supplémentaire.

Mr. Greg Fyffe: This does come down though to the fundamental integrity of the decision that's made, of whether Canada ends up offering its protection to somebody who truly deserves it or to somebody who has made out a false case, partly because they have been able to hide who they really are.
M. Greg Fyffe: Mais cela met toutefois en cause l'intégrité fondamentale de la décision qui est prise, à savoir est-ce que le Canada, en bout de ligne, offre sa protection à quelqu'un qui le mérite vraiment ou à quelqu'un qui a présenté son cas de façon mensongère, en partie parce qu'il a pu cacher ce qu'il est véritablement.

Does that mean that the Canadian Forces will be relying upon the protection of somebody else?
Est-ce que cela signifie que les Forces canadiennes compteront sur la protection de quelqu'un d'autre?