Vertaling van "protectionism which they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

Open-Ended Working Group for the Purpose of Concluding the Elaboration of the Draft Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Citizens of the Country in Which They Live
Groupe de travail à composition non limitée chargé de mener à bien l'élaboration du projet de déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which they Live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

A newly described variant of Ehlers-Danlos syndrome (EDS). Affected patients exhibit features consistent with EDS, including joint hypermobility, skin fragility and aortic dilatation. They also have periventricular heterotopia, which has characterist
syndrome d'Ehlers-Danlos-hétérotopie nodulaire périventriculaire

receiving State | the State to which they are accredited
état accréditaire

the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid
le montant des taxes et leur mode de perception

national law to which they are subject
statut national auquel elles sont soumises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we cannot get a deal involving everyone, then we need to look at other ways in which to drive forward with the trade liberalization that our world needs, ensuring the continued work of the WTO, preventing any collapse back into protectionism which would be disastrous, but going forward, perhaps with a coalition of the willing, where countries like Britain and Canada who want to can forge ahead with more ambitious deals and others can join later if they choose.
Si nous ne parvenons pas à tous nous entendre, nous devrons alors envisager d'autres façons de poursuivre la libéralisation du commerce dont le monde a besoin, veiller à ce que l'OMC poursuive ses travaux et éviter de retomber dans le protectionnisme, ce qui aurait des conséquences désastreuses. Nous devons poursuivre nos efforts, possiblement dans le cadre d'une coalition de pays volontaires, qui permettra à des pays comme la Grande-Bretagne et le Canada de conclure des accords plus ambitieux auxquels d'autres pays pourront participer ultérieurement, s'ils le désirent.

We can look at the forces of protectionism, which will be damaging to the United States over time if they continue, and we can see that if such forces were to be unleashed in Canada, I can assure hon. members it would be not just hurtful but devastating to Canada.
Nous savons que les forces protectionnistes finiront par causer du tort aux États-Unis si elles continuent d'exercer une influence. Si ces forces entraient en action au Canada, je peux assurer aux députés qu'elles ne feraient pas que nuire au Canada; elles y auraient un effet dévastateur.

They use the CRTC mandate to create protectionism, which allows them to flow exclusively American products, and they pay a little lip service to the entertainment show or whatever they need to fulfil Canadian content.
Ces chaînes utilisent le mandat du CRTC pour créer un protectionnisme qui leur permet de diffuser exclusivement des produits américains, puis de faire le strict minimum dans les émissions de variété pour présenter la part de contenu canadien obligatoire.

- Does the Commission accept that as well as lecturing others and monitoring others to avoid the risk of protectionism we should be careful ourselves and make sure that when we use our trade defence instruments they are for the purposes for which they are intended and not as protectionist measures?
- (EN) La Commission peut sermonner les autres acteurs commerciaux et les surveiller pour éviter le risque de protectionnisme, mais reconnaît-elle que nous devons, nous aussi, être attentifs et nous assurer que, lorsque nous appliquons des mécanismes de défense commerciale, c’est aux fins prévues que nous le faisons et non pour mieux nous protéger?

This is therefore the first example of co-funding of market measures which, as my fellow Member has said, could lead to imbalances in the market, distortions of competition, a concealed renationalisation of the common agricultural policy, and this could lead to very bad results for everybody, including those who are sceptical about the common agricultural policy, because renationalisation would lead to much more of the protectionism which they believe is already too much.
Il s’agit donc du premier exemple de cofinancement de mesures de soutien du marché. Comme l’a mentionné mon collègue, cette grande première pourrait déboucher sur un déséquilibre du marché, une distorsion de la concurrence, une renationalisation dissimulée de la politique agricole commune et, au bout du compte, sur un bilan très négatif pour tout le monde, y compris ceux que la politique agricole commune laisse sceptiques. En effet, une renationalisation renforcerait le protectionnisme dont ils condamnent déjà les excès.

On the issue of U.S. protectionism, which is obviously of real concern to us, do you have a partnership with the chambers in the United States such that they can to use the words of a former President feel our pain, that they understand?
En ce qui concerne le protectionnisme américain, qui nous inquiète sérieusement, votre partenariat avec les chambres de commerce américaines vous permet-il de leur faire comprendre votre douleur—pour reprendre les paroles d'un ancien président? Cela m'inquiète beaucoup.

And, crucially, whether they will fall in line with the unacceptable position of the United States, which is provocatively intransigent, if we consider the recent measures of agricultural protectionism they have adopted; or whether, instead, they will be prepared to follow on from the Rio Summit, both in the field of practical aid for development and for fighting poverty, and in terms of effectively protecting the environment.
C’est-à-dire, fondamentalement, s’ils s’aligneront ou non sur la position inacceptable des États-Unis, provocante et intransigeante si l’on en croit les récentes mesures en matière de protectionnisme agricole ; ou si, au contraire, ils seront prêts à donner suite au sommet de Rio, à la fois en matière d’aide concrète au développement, de lutte contre la pauvreté et en termes de défense effective de l’environnement.

The ones who suffer as a result are the poorest sections of society, while the ones who benefit are the monopoly behemoths and the various rodents which surround them, in that Community funds are the "pieces of silver" paid for integration into the ΕU; in a way they are a form of compensation to big business for doing away with much of the protectionism which it enjoys under a national market system.
Ce sont les couches populaires les moins favorisées qui payent les conséquences, alors que le profit va aux monstres monopolistiques et aux divers rongeurs qui les entourent, puisque les fonds communautaires sont les "deniers" de l’adhésion à l’UE, sont en quelque sorte une certaine forme de compensation accordée au grand capital afin qu’il lève en grande partie son protectionnisme dans le cadre du marché national.

D. whereas free, fair and socially balanced world trade must be further developed and consolidated under the multilateral world trade system; whereas protectionist measures would hinder the developing countries and would reduce the possibilities for them to participate in the international division of labour; whereas protectionism is causing a deterioration in working conditions in the developing countries and counteracts the objectives which they claim to support,
D. considérant que le commerce mondial, libre, équitable et équilibré sur le plan social, doit être développé et consolidé dans le cadre du système commercial multilatéral ; que des mesures protectionnistes auraient pour effet de freiner les pays en développement et de brider leurs possibilités de participation à la division internationale du travail; que le protectionnisme provoque une détérioration des conditions de travail dans les pays en développement et contrarie les objectifs qu'ils affirment prôner,

They do it in a very sneaky way with a piece of protectionism that they refer to as the Jones Act, which states that any shipping between two American states has to be in American-built crude vessels under American regulations.
Ils l'ont fait de façon très sournoise en adoptant une mesure protectionniste qu'elles appellent la Jones Act, qui exige que tout transport effectué entre deux États américains doit se faire dans des pétroliers construits aux États-Unis et de façon conforme à la réglementation américaine.