Vertaling van "protects firms against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a protective measure against the introduction of organisms | security measures against the introduction of organisms | protective measures against the introduction of an organism | protective measures against the introduction of organisms
mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles

industrial noise protective equipment wearing | wearing protective equipment against industrial noise | personal protective equipment wearing | wear protective equipment against industrial noise
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

firmness against the dollar
fermeté vis-à-vis du dollar

noise protection [ fight against noise | noise abatement | noise abatement(GEMET) ]
protection contre le bruit [ lutte contre le bruit ]

personal protective equipment against falls from a height
équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur

think tank on protecting forests against fires
groupe de réflexion sur la protection des forêts contre les incendies

Security of Canada Information Sharing Act [ An Act to encourage and facilitate information sharing between Government of Canada institutions in order to protect Canada against activities that undermine the security of Canada ]
Loi sur la communication d’information ayant trait à la sécurité du Canada [ Loi visant à encourager et à faciliter la communication d’information entre les institutions fédérales afin de protéger le Canada contre des activités qui portent atteinte à la sécurité du Canada ]

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

defence against natural elements | shelter from natural elements | protection from natural elements | protection from the elements
protection contre les éléments naturels

radiation protection [ protection against radiation ]
radioprotection [ protection contre les radiations | protection contre les rayonnements ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Competition policy is about protecting competition, not about protecting firms against competition.
La politique concernant la concurrence doit protéger la concurrence et non pas protéger les entreprises contre la concurrence.

With regard to the recognition of third-country firms, and in accordance with the Union’s international obligations under the agreement establishing the World Trade Organisation, including the General Agreement on Trade in Services, decisions determining third-country regulatory and supervisory frameworks as equivalent to the regulatory and supervisory framework of the Union should be adopted only if the legal and supervisory framework of the third country provides for an effective equivalent system for the recognition of investment firms authorised under foreign legal regimes in accordance with, amongst others, the general regulatory goals and standards set out by the G-20 in September 2009 of improving transparency in the derivatives markets, mitigating systemic risk, and protecting against market abuse.
Pour ce qui est de la reconnaissance des entreprises de pays tiers, et conformément aux obligations internationales contractées par l’Union dans le cadre de l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, y compris l’accord général sur le commerce des services, les décisions établissant l’équivalence du cadre de réglementation et de surveillance du pays tiers au cadre de réglementation et de surveillance de l’Union ne devraient être adoptées que si le cadre juridique et le dispositif de surveillance du pays tiers prévoit un système effectif et équivalent pour la reconnaissance des entreprises d’investissement, agréées en vertu de régimes juridiques étrangers, qui soit conforme, entre autres, aux objectifs et aux normes de réglementation généraux fixés par le G20 en septembre 2009, à savoir améliorer la transparence sur les marchés des produits dérivés, réduire le risque systémique et assurer une protection contre les abus de marché.

Will the minister stand firm against the rail companies and protect Canadians?
La ministre s'opposera-t-elle fermement aux sociétés ferroviaires et protégera-t-elle les Canadiens?

Importantly, EDC's credit insurance not only protects firms against the risk of non-payment but also acts as security that allows their banks to extend their borrowing power.
Fait important, l'assurance-crédit d'EDC est doublement utile pour les entreprises, car elle les protège contre le risque de non-paiement et leur sert de sûreté auprès des banques, ce qui les aide à accroître leur pouvoir d'emprunt.

This programme allows firms to offset 10 % of the purchase cost of special equipment used for environmental protection, energy and water saving and production safety against the corporate income tax payable in the year of purchase.
Ce programme permet aux entreprises qui achètent des équipements spécifiques à des fins de protection de l'environnement, d'économie d'énergie et d'eau ainsi que de sécurité de la production de déduire 10 % des coûts liés à l'acquisition de l'impôt sur le revenu des sociétés dû l'année d'acquisition.

My new proposals are firmly geared to protecting consumers against shoddy, unsafe products".
Mes nouvelles propositions sont résolument axées sur la protection des consommateurs contre les produits de mauvaise qualité et peu sûrs".

However, the EU has evolved to the situation evident today, where the protection of fundamental rights and the fight against racism are firmly fixed in its foundations and in its on-going activities.
Toutefois, l'UE a évolué et, aujourd'hui, la protection des droits de l'homme et la lutte contre le racisme sont fermement ancrées dans ses fondements et dans ses activités permanentes.

- Furthermore, in the case of the aid arising from the proposal to relieve the public steel industry of the bulk of its indebtedness, the Commission considers, given the need for it to react rapidly to protect firms against unfair competition from firms benefiting from state aid, that use should be made of the power of injunction granted to it by the Court of Justice in its Boussac judgment.
- En outre, pour les aides libérant la sidérurgie publique de la plus grande partie de son endettement, compte tenu de l'importance d'une réaction rapide de la Commission pour protéger les entreprises contre la concurrence déloyale des entreprises bénéficiant d'aides d'Etat, la Commission estime qu'il y a lieu d'utiliser le pouvoir d'injonction que la Cour lui a conféré dans son arrêt Boussac.

Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected against all manner of external stresses and strains; precautions must be taken to ensure that no risk is posed by a rupture (sudden movement, high-pressure jets, etc.).
Les conduites rigides ou souples véhiculant des fluides, en particulier sous haute pression, devront pouvoir supporter les sollicitations internes et externes prévues; elles seront solidement attachées et/ou protégées contre les agressions externes de toute nature; des précautions seront prises pour que, en cas de rupture, elles ne puissent occasionner de risques (mouvements brusques, jets à haute pression, etc.).