Vertaling van "protest strike " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protest strike
grève de protestations [ grève en guise de protestation ]

Captain's protest [ ship's protest | sea protest | marine protest | master's protest ]
rapport de mer [ protêt du capitaine ]

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

captain's protest | protest | sea protest | ship's protest
protêt du capitaine | rapport de mer

bottleneck strike | concentrated strike | disruptive strike | localised strike | pinpoint strike
grève bouchon

sea protest (1) | captain's protest (2) | ship's protest (3) | protest (4)
rapport de mer

secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike
grève de solidarité | grève de sympathie

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

hunger strike
grève de la faim

right to strike
droit de grève

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you do that, you don't have to start making exceptions for protests, strikes, and activities—because then you're driven to make exceptions to the exceptions, except for when it might result in (A), (B), and (C).
Si vous le faites, vous n'aurez pas besoin de prévoir d'exceptions pour les manifestations, les grèves et les autres activités—car à ce moment-là, vous allez être obligé de prévoir des exceptions aux exceptions, sauf dans les cas où l'action entraînerait (A), (B) et (C).

In terms of the definition of “terrorism” itself, I would submit that language should be added to the definition of terrorist activity in proposed section 83.01 of the bill simply to ensure that the anti-terrorism provisions cannot be invoked against strikes or protests in Canada, even in the event that those strikes or protests are illegal or turn violent.
En ce qui a trait à la définition de «terrorisme», je suggère qu'une phrase soit ajoutée au projet d'article 83.01 afin que l'on ne puisse pas invoquer les dispositions antiterroristes en cas de grèves ou de manifestations au Canada, même quand il s'agit de grèves ou de manifestations illégales ou qui prennent une tournure violente.

N. whereas a strong police force was present on 5 September 2012 when more than 3000 striking miners marched through the streets near the Marikana mine in the largest, non-violent protest since the 16 August 2012 shooting;
N. considérant qu'une forte présence policière était déployée le 5 septembre 2012, lorsque plus de 3 000 mineurs ont manifesté dans les rues proches de la mine de Marikana, formant ainsi la plus grande manifestation non violente depuis la fusillade du 16 août 2012;

That was the brutal response of the Panamanian government to protests against a new law restricting the right to strike and freedom of association and providing for prison sentences of up to two years for any worker who protests in the street.
Telle a été la réaction brutale du gouvernement panaméen aux manifestations contre une nouvelle loi limitant le droit de grève et la liberté d'association dont des dispositions prévoient des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans pour tout travailleur qui descend manifester dans la rue.

This was the Government of Panama's brutal reaction to protests against new legislation that restricted the right to strike and freedom of association, including provisions to jail for up to two years any workers taking their protest to the streets.
Voilà la brutalité avec laquelle le gouvernement du Panama a réprimé les manifestations contre une nouvelle loi qui visait à restreindre le droit de grève et la liberté d'association, en prévoyant notamment des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans pour ceux qui manifestaient dans la rue.

E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo – the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has died on hunger strike in protest against government abuses – is considered a serious step backwards for human rights in Cuba and has resulted in a wave of protest at international level and in more Cuban political and dissident prisoners going on hunger strike,
E. considérant que la mort de M. Orlando Zapata Tamayo – premier militant cubain depuis près de 40 ans à succomber à une grève de la faim menée pour protester contre les abus du gouvernement - est considérée comme le signe d'un sérieux recul pour les droits de l'homme, a provoqué une vague de protestations au niveau international et décidé d'autres prisonniers politiques et dissidents cubains à entamer, eux aussi, une grève de la faim,

E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo – the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has died on hunger strike in protest against government abuses – is considered a serious step backwards for human rights in Cuba and has resulted in a wave of protest at international level and in more Cuban political and dissident prisoners going on hunger strike,
E. considérant que la mort de M. Orlando Zapata – premier activiste cubain depuis près de 40 ans à succomber à une grève de la faim menée pour protester contre les abus du gouvernement ‑ est considérée comme le signe d'un sérieux recul pour les droits de l'homme et a provoqué une vague de protestations au niveau international et décidé d'autres prisonniers politiques et dissidents cubains à entamer, eux aussi, une grève de la faim,

Above all, though, we revere the memory of the victims of these totalitarian regimes, remembering those who were oppressed, arrested, shot dead during protest strikes, condemned and executed after show trials.
Mais nous vénérons surtout la mémoire des victimes de ces régimes totalitaires, en nous souvenant de tous ceux qui ont été opprimés, arrêtés, abattus lors de grèves de protestation, condamnés et exécutés au terme de grands procès.

The EU has noted with grave concern the situation of political prisoners, Jose Daniel Ferrer Garcia, Victor Rolando Arroyo and Felix Navarro, all in extremely poor health through hunger strikes undertaken in protest at the conditions in which they are being held.
L'UE a pris note avec une vive inquiétude de la situation des prisonniers politiques Jose Daniel Ferrer Garcia, Victor Rolando Arroyo et Felix Navarro, qui sont tous les trois en très mauvaise santé du fait des grèves de la faim qu'ils ont entreprises pour protester contre les conditions dans lesquelles ils sont détenus.