Traduction de «protests too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

pin one's hopes too much on
attendre trop de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With apologies to Mr Shakespeare, methinks the report doth protest too much.
Que M. Shakespeare me pardonne, m’est avis que le rapport fait trop de protestations.

Mr. Speaker, the member doth protest too much.
Monsieur le Président, le député proteste trop énergiquement.

Mr. Speaker, they doth protest too much.
Monsieur le Président, ils protestent trop.

Methinks he doth protest too much, Mr. Speaker.
Je pense qu'il proteste un peu trop, monsieur le Président.

I urge Mr Borg and Mrs Fischer Boel to protest too so that these debates are scheduled for a more reasonable hour, not only for our convenience, but also because it is much easier for the public and the sectors concerned to find out about them.
J’invite M. Borg et Mme Fischer Boel à protester également afin que les débats soient programmés à une heure plus raisonnable, pas uniquement pour notre confort, mais aussi parce qu’il est plus facile pour le public et les secteurs de s’y retrouver.

Perhaps the member doth protest too much.
Le député proteste peut-être trop.

“Methinks the government protests too much”.
« Je pense que le gouvernement proteste un peu trop ».

I want to pick up on Mr MacCormick's points, because methinks he protests too much.
Je voudrais revenir sur les arguments avancés par M. MacCormick parce que j'estime qu'il proteste beaucoup trop.

It was not all that long ago that the European Court of Justice had to weigh in the balance the fundamental freedoms on the one hand and, on the other, the protests by people for whom the effects of the transit routes through Austria have all become too much. They sat down in the road and said, ‘it can not go on like this’.
Il n’y a pas très longtemps, la Cour de justice des Communautés européennes a dû trancher entre, d’une part, les libertés fondamentales et, d’autre part, les actions de protestation des personnes pour qui les effets du transit à travers l’Autriche sont devenus trop lourds.