Traduction de «proud and gallant man » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proud and gallant man
homme vaillant et fier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am proud of every man and woman in policing and law enforcement in this country because they have responded well.
Je suis fier de tous les hommes et de toutes les femmes œuvrant dans les services de police et d'application de la loi au pays parce qu'ils ont bien réagi.

The European Union is proud to be a world leader in humanitarian assistance and to have helped more than 134 million victims of natural and man-made disasters across more than 80 countries in 2015".
L'Union européenne peut être fière de son statut de chef de file mondial de l'aide humanitaire et se targuer d'avoir aidé plus de 134 millions de victimes de catastrophes naturelles et humaines à travers plus de 80 pays en 2015».

I am bringing forward the bill as a proud representative of my riding, as a proud first nations man and a proud Canadian who wants to see a better life for all first nations and all Canadians.
C'est à titre de fier représentant de ma circonscription, de fier membre des Premières Nations et de fier Canadien, qui aspire à une vie meilleure pour les Premières Nations et tous les Canadiens, que j'ai présenté le projet de loi.

− Madam President, I want to begin by honouring the memory of Richard Holbrooke, a dedicated diplomat, a champion of peace and a man I was proud to call my friend.
− (EN) Madame la Présidente, Je voudrais tout d’abord honorer la mémoire de Richard Holbrooke, un diplomate dévoué, un chantre de la paix et un homme que j’étais fière de pouvoir appeler mon ami.

− Madam President, can I say, as a gay man, I am proud that this House and others are speaking out against this proposed law.
− (EN) Madame la Présidente, permettez-moi, en tant que personne gay, d’exprimer la fierté que j’éprouve à entendre des membres de cette Assemblée et d’autres s’exprimer contre cette loi.

I was really tempted to tell this young woman — just 20 years old — that she can be proud of her man.
J'avais réellement envie de dire à cette jeune femme de 20 ans qu'elle peut être fière de son homme.

The second slide shows, not in terms of percentage but in terms of motivation, namely the reason why men seek out prostitutes, that in the first three categories, namely the timid ones, the dissatisfied and old bachelors, we have the gallant man, the man who loves women and wants to meet them.
Un deuxième acétate montre, non pas en termes de pourcentage mais en termes de motivations, c'est-à-dire les raisons qui font que les hommes vont voir des prostituées, que dans les trois premières catégories, celles du timide, de l'insatisfait et du vieux garçon, il y a le galant, qui aime les femmes et qui veut rencontrer des femmes.

On behalf of the British Conservative delegation, I am proud to deliver a tribute to a courageous man.
Je suis fier de prononcer un hommage à cet homme courageux de la part de la délégation conservatrice britannique.

He was an outstanding international civil servant – a man of integrity, dedication and wisdom and he was a wonderful and gallant example of the fact that international bureaucrats do not have to be boring.
C’était un fonctionnaire international remarquable - un homme d’intégrité, de dévouement et de sagesse et il était un exemple magnifique et courageux du fait que les bureaucrates internationaux ne sont pas nécessairement ennuyeux.

To his wife, Françoise and his children and to the friends of this exemplary regional advocate, this proud and courageous man, the Bloc Quebecois offers its sincere condolences.
À son épouse Françoise, à ses enfants, et aux proches de ce régionaliste exemplaire, de cet homme fier et courageux, le Bloc québécois offre ses plus sincères condoléances.