Vertaling van "proud and indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exercise PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]
exercice PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]

flange | proud seam
soudure proéminente

Proud syndrome
syndrome d'agénésie du corps calleux-anomalies génitales

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

proud seam
soudure proéminente

proud
fier

proud Mary dress
robe de jeune fille sage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The articled stated that Canadian soldiers were excited because they were proud and indeed Canadians from coast to coast to coast were proud of the contribution the Canadian Armed Forces could make to the Korean conflict.
L'article précise que les soldats canadiens sont emballés parce qu'ils sont remplis de fierté et, effectivement, les Canadiens d'un océan à l'autre étaient fiers de la contribution que les Forces armées canadiennes apporteraient dans le cadre du conflit coréen.

Our rich and diverse cultural heritage is something that the citizens of Europe should be proud of and, indeed, is one of the primary reasons why millions of people from around the world visit Europe every year.
Les citoyens européens peuvent s’enorgueillir de leur héritage culturel riche et diversifié qui constitue l’une des principales raisons pour lesquelles des millions de touristes du monde entier visitent l’Europe chaque année.

We should be proud of the historic step that has been taken today, both on human trafficking and, indeed, on the European Protection Order.
Nous devrions être fiers de l’étape historique qui a été franchie aujourd’hui, que ce soit en matière de traite des êtres humains ou de décision de protection européenne.

This agreement represents a carefully negotiated balance of interests that guarantees a stable and predictable environment for our industry, and provides long-sought-after certainty for the hundreds of communities and hundreds of thousands of Canadians who depend on it for their livelihoods. We have before us today a deal that Canada can be proud of indeed, the best deal possible.
Cette entente qui a été soigneusement négociée pour équilibrer les différents intérêts, garantit un environnement stable et prévisible pour notre industrie et apporte les certitudes que souhaitaient depuis longtemps les centaines de communautés et les centaines de milliers de Canadiens dont le gagne-pain était en jeu. Nous avons maintenant sous les yeux une entente dont le Canada peut être fier, en fait, la meilleure entente possible.

Indeed, one Bulgarian judge from a regional court was actually “proud” to be able to apply Community law, even though this was an extra challenge.
En effet, un juge bulgare d’une cour régionale était «fier» de pouvoir appliquer le droit communautaire même si cela représentait un défi supplémentaire.

Listening to you today, Prime Minister Janša, could only reinforce my firm belief that this enlargement of 2004-2007, which united Europe in peace and democracy, is indeed one of the greatest achievements of European history, and we should be proud of it.
Vous écouter aujourd’hui, Monsieur le Premier ministre Janša, ne pouvait que renforcer ma ferme conviction que cet élargissement de 2004-2007, qui a uni l’Europe dans la paix et la démocratie, est vraiment l’un des plus grands accomplissements de l’histoire européenne, et nous devons en être fiers.

Ron Duhamel had many roles: a husband, a father, a proud Manitoban, indeed a proud Franco-Manitoban.
Ron Duhamel était à la fois un mari, un père, un fier Manitobain et certes un fier Franco-Manitobain.

If Cancún served any purpose, indeed, it is precisely that it may have forced many countries to remove barriers to agreement in the run-up to the Ministerial Conference. Of that, at least, we can be proud.
Si Cancun a servi à quelque chose, en effet, c’est sans doute précisément à cela: avoir obligé beaucoup de monde à lever les obstacles en vue de l’accord, à l’approche imminente de la conférence ministérielle. Et nous pouvons au moins être fiers de cela.

Catharines-Thorold who have seen fit to return me to this place. I might say, with my wife in the House and my children watching, it is a very proud day indeed for me and for my family and I do thank you all most respectfully.
Permettez-moi d'ajouter, devant mon épouse ici présente et mes enfants qui nous regardent, que c'est un grand jour pour ma famille et moi-même; je tiens à vous remercier tous et chacun très respectueusement.

I know that the hon. member, who represents the area under discussion, is very proud as well, and indeed should be proud of the area that she represents in this House.
Je sais que la députée qui représente la région à l'étude est fière aussi, comme il se doit, de la région qu'elle représente à la Chambre.