Traduction de «proud since although » (Anglais → Français) :

However, I wonder how he can be proud since, although the Speech from the Throne focuses on young people, it is the policies of this government since 1993 that have forced a significant number of young people into poverty.
Mais je me demande comment il fait pour être fier quand, dans le discours du Trône, on met l'accent sur les jeunes, alors que ce sont les mêmes politiques de ce gouvernement qui, depuis 1993, ont précipité dans la pauvreté un nombre important de jeunes.

Although I am proud to be one of the 175 women who have sat in the House since the Famous Five won their persons case, we still have very much work to do in Canada.
Bien que je sois fière d'être au nombre des 175 femmes qui ont siégé à la Chambre depuis que les Célèbres cinq ont eu gain de cause dans l'affaire « personne », j'estime que nous avons encore beaucoup de travail à faire au Canada.

Although it has been over 150 years since responsible government has been instituted, the descendants of these rebels have carried on the tradition of farming and operating small businesses in York-Simcoe, a riding which I am proud to represent.
Cent cinquante ans ont passé depuis la création du gouvernement responsable, mais les descendants des rebelles ont perpétué la tradition de l'exploitation agricole et de la petite entreprise dans York-Simcoe, une circonscription que je suis fière de représenter.

Unfortunately, it too often seems that although the government—and since this is just a perception, it may be false— is very proud of its athletes that bring home medals, these athletes are given very little assistance during the long years they work to achieve that level of excellence.
Malheureusement, on a trop souvent le pressentiment que bien que le gouvernement—puisque ce n'est qu'une perception, elle peut être fausse—soit très fier de ses athlètes qui remportent des médailles, ces derniers sont laissés à eux-mêmes lorsqu'ils travaillent pendant de nombreuses années pour atteindre cette excellence.