Traduction de «proud to chair » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exercise PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]
exercice PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

ERA Chair | ERA Chair holder | European Research Area Chair
chaire EER | titulaire d'une chaire EER

essy chair | grandfather chair | Wing chair
bergère

tablet chair | tablet-arm chair | writing chair
chaise-pupitre

wing chair [ winged chair | draft chair | lug chair | grandfather chair ]
fauteuil à oreilles [ fauteuil à oreillettes ]

Proud syndrome
syndrome d'agénésie du corps calleux-anomalies génitales

Raoul-Dandurand Chair of Strategic and Diplomatic Studies [ Raoul-Dandurand Chair | Teleglobe Raoul Dandurand Chair | Teleglobe Raoul Dandurand Chair of Strategic and Diplomatic Studies ]
Chaire Raoul-Dandurand en études stratégiques et diplomatiques [ Chaire Raoul-Dandurand | Chaire Téléglobe Raoul-Dandurand | Chaire Téléglobe Raoul-Dandurand en études stratégiques et diplomatiques ]

craft upholsterer | seat maker | chair builder | upholsterer
garnisseuse | tapissier garnisseur | garnisseur/garnisseuse | tapissière garnisseuse

craft upholster | seat maker | chair builder | furniture upholsterer
couturière d’ameublement | tapissière d’ameublement | couturier d’ameublement | tapissier d’ameublement/tapissière d’ameublement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Honourable senators, distinguished guests and members of the viewing public, I am John Wallace, a senator from the great province of New Brunswick, and I am very proud to chair this committee.
Le président : Honorables sénateurs, distingués invités et membres de l'auditoire, je suis John Wallace, sénateur de la merveilleuse province du Nouveau-Brunswick et très fier président de ce comité.

Having reminded you of what we said before, on the changes that were not so obviously made to the previous bill to this one, I once again give a plea for COSEWIC, which I'm extremely proud to chair—a fine bunch of people, very dedicated—and once again say that we are scrupulously apolitical and we intend to remain so.
Maintenant que je vous ai rappelé ce que nous avons dit auparavant, sur les changements qui ne sont pas si évidents entre le projet de loi qui précédait et celui-ci, je voudrais encore une fois plaider pour le COSEPAC, dont je suis extrêmement fier d'être le président—un merveilleux groupe de gens, très dévoués—et répéter que nous sommes un comité scrupuleusement apolitique et que nous comptons le rester.

One of these examples is the children's fitness tax credit, an initiative that I was proud to chair the expert panel for, which encourages parents to get their children out and active and to participate in sports and programs.
Par exemple, le gouvernement a mis en place le crédit d'impôt pour la condition physique, une initiative étudiée par un comité d'experts que j'ai eu le plaisir de présider. Cette mesure amène les parents à encourager leurs enfants à sortir, à être actifs, à faire du sport et à participer à des programmes.

Today, I am very proud to vote for a Portuguese citizen, Mr Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, as the first Chair of the European Insurance and Occupational Pensions Authority.
Je suis très fier aujourd’hui de pouvoir voter en faveur d’un citoyen portugais, en la personne de M. Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, à la fonction de premier président de l’Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles.

It came from the Monti report, which was written in the Committee whose chair is my colleague, Mr Herber, and we are proud of this.
Cette idée est venue du rapport Monti, rédigé par la commission présidée par mon collègue M. Herber, et nous en sommes fiers.

– Madam President, I am proud to be chairing this Parliament’s delegation to the review conference for the International Criminal Court, to celebrate how its establishment has helped build global justice and fight impunity for crimes against humanity and to represent our European Union’s determination, in our common foreign and security policy, to work towards the Court’s universal jurisdiction.
- (EN) Madame la Présidente, je suis fier de présider la délégation de ce Parlement à la conférence de révision pour la Cour pénale internationale, de célébrer la manière dont sa création a contribué à la justice mondiale et à la lutte contre l’impunité pour les crimes contre l’humanité et à la représentation de la détermination de notre Union européenne, dans notre politique étrangère et de sécurité commune, au travail pour la compétence universelle de la Cour.

However, as a democrat adhering to democratic principles and procedures, I presented this oral question on behalf of the Committee on Transport and Tourism as its Chair, which it is my proud duty to do.
En qualité de démocrate qui adhère aux principes et aux procédures démocratiques, j’ai présenté cette question orale au nom de la commission des transports et du tourisme en tant que président de ladite commission, et je suis fier de ce devoir.

Finally, ladies and gentlemen, we as Europeans can be proud that the Union for the Mediterranean is co-chaired by the Presidency of the EU and Egypt and that it has five Deputy Secretaries General, including an Israeli and a Palestinian: this is the first time that the Arab countries have accepted an Israeli as a member of the executive of a regional organisation like the Union for the Mediterranean, which is a historic achievement.
Convaincre de quoi? Que l’Union pour la Méditerranée ne mettait pas en cause l’unité de l’Europe et qu’au contraire, elle la renforcerait. Et finalement, Mesdames et Messieurs, soyons fiers, nous les Européens, l’Union pour la Méditerranée est coprésidée par la Présidence européenne et par l’Égypte, elle compte cinq secrétaires généraux adjoints, dont un Israélien et un Palestinien. C’est la première fois que les pays arabes acceptent qu’un Israélien soit membre de l’exécutif d’une organisation régionale comme l’Union pour la Méditerranée, c’est un succès historique.

I would remind him that we currently have a House of Commons special committee, which I am proud to chair, with a mandate to prepare a report on resolving the fiscal imbalance by June 2.
Je lui rappellerai que nous avons, à l'heure actuelle, un comité spécial de la Chambre des communes, que je préside avec fierté d'ailleurs, qui a pour mandat de produire un rapport pour régler la question du déséquilibre fiscal avant le 2 juin prochain.

I am proud to chair the Standing Senate Committee on Official Languages, and I am honoured by the inestimable co-operation of my colleagues on the committee.
Je suis fière de présider le Comité sénatorial permanent de langues officielles. Je suis honorée de l'inestimable collaboration de mes collègues membres du comité.