Traduction de «proud yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exercise PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]
exercice PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]

flange | proud seam
soudure proéminente

Proud syndrome
syndrome d'agénésie du corps calleux-anomalies génitales

Prior Learning Assessment: Yesterday, Today and Tomorrow
La reconnaissance des acquis : hier, aujourd'hui et demain

Architectural Images of Yesterday
L'Architecture d'hier en images

proud seam
soudure proéminente

proud
fier

proud Mary dress
robe de jeune fille sage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conservative senators in the Senate did Canadians proud yesterday by suspending these three senators without pay, standing up for taxpayers.
Pour leur part, les sénateurs conservateurs ont fait honneur aux Canadiens hier en suspendant sans salaire les trois sénateurs en question.

Mr. Speaker, yesterday the Minister of State for Small Business and Tourism stated that he was proud of interfering in areas under provincial jurisdiction; proud of using taxpayers' money to drag the Government of Quebec into the Court of Appeal because the Conservatives' ideological obstinacy trumps their respect for asymmetrical, cooperative federalism; proud of adding insult to injury for the families of victims that sought and received support from the Government of Quebec.
Monsieur le Président, hier, le ministre d'État à la Petite Entreprise et au Tourisme a déclaré qu'il était fier d'intervenir dans les champs de compétence provinciaux; fier d'utiliser l'argent des contribuables pour traîner le gouvernement du Québec en Cour d'appel, parce que l'obstination idéologique des conservateurs est plus forte que le respect du fédéralisme asymétrique et coopératif; fier d'ajouter l'insulte à l'injure auprès des familles de victimes qui ont réclamé et obtenu l'appui du gouvernement du Québec.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, I was very proud yesterday to mark World Elder Abuse Awareness Day by launching our government's national public awareness campaign on this serious problem.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, j'ai été très fière, hier, de souligner la Journée internationale de sensibilisation aux mauvais traitements envers les aînés en lançant, au nom du gouvernement, la campagne nationale de sensibilisation du public à ce grave problème.

I was pleased that we both had the opportunity yesterday afternoon to discuss another man whom Hungarians can be proud of and that is the former prime minister and foreign minister of your country who opened the border between Hungary and Austria, together with Alois Mock, and paved the way for German unity.
J’ai apprécié que nous ayons tous deux eu l’occasion de discuter, hier après-midi, d’un autre homme dont les Hongrois peuvent être fiers: l’ex-Premier ministre et ministre des affaires étrangères de votre pays, qui a ouvert la frontière entre la Hongrie et l’Autriche, avec Alois Mock, et qui a ouvert la voie à la réunification allemande.

If even the UK Prime Minister, whom we heard yesterday, extols the virtues of the European Union, declaring himself, I quote, ‘proud to be British and proud to be European’, I feel secure in my belief.
Et si même le Premier ministre britannique, que nous avons entendu hier, célèbre les vertus de l’Union européenne, déclarant, je cite «fier d’être Britannique et fier d’être Européen», je me sens conforté dans ma position.

This is about politics, and I am proud that yesterday evening we made progress regarding renewable energies with the Liberals, Social Democrats and, albeit very hesitant, Conservatives.
C’est une question de politique, et je suis fier qu’hier soir, nous ayons réalisé des progrès au sujet des énergies renouvelables avec les libéraux, les sociaux-démocrates et, bien que très hésitants, les conservateurs.

I was really proud yesterday, as were all members of the House, to stand and applaud the two gentlemen who were in the gallery.
À l'instar de tous les députés, j'ai été vraiment fier hier de me lever et d'applaudir les deux hommes qui prenaient place à notre tribune.

In fact, the Court of Auditors stated yesterday that there are signs of improvement, and the Commission can be proud of this, with good reason.
En fait, la Cour des comptes a déclaré hier qu’il existait bien des signes d’amélioration et la Commission peut en être fière, à juste titre.

Yesterday we spoke with a European citizen who was proud to be one, Dr Blix, who asked Europe to take a more active position and who also explained to us, although he did not ask for it, that if the inspections could continue for two more months, as proposed by Mohammed ElBaradei, the Egyptian expert, results could be achieved.
Nous avons parlé hier avec un citoyen européen et fier de l'être, M. Blix. Il souhaiterait que l'Europe occupe une position plus active et il nous a par ailleurs expliqué, sans pour autant le demander, que prolonger les inspections de deux mois, comme l'a proposé Mohammed El-Baradei, l'expert égyptien, nous permettrait d’y voir plus clair.

Mr. Nelson Riis (Kamloops, NDP): Mr. Speaker, my question is for the Prime Minister, who along with everybody else was very proud yesterday when we applauded the Olympians on the floor of the House of Commons, including many of my Liberal colleagues.
M. Nelson Riis (Kamloops, NPD): Monsieur le Président, ma question s'adresse au premier ministre qui, comme tout le monde et beaucoup de mes collègues libéraux, était très fier des athlètes olympiques que nous avons applaudis hier en cette enceinte.