Traduction de «proudly took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exercise PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]
exercice PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]

flange | proud seam
soudure proéminente

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

Proud syndrome
syndrome d'agénésie du corps calleux-anomalies génitales

proud seam
soudure proéminente

proud
fier

proud Mary dress
robe de jeune fille sage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the same day, we met another young fellow and his three brothers and father, who proudly took us around a feedlot operation.
Le même jour, nous avons rencontré un autre jeune homme, ainsi que ses trois frères et son père, qui nous ont fièrement fait visiter leur parc d'engraissement.

He was visiting a minister of health in one of the low-resource countries in sub-Saharan Africa, and the minister proudly took him to not one, not two, but three new medical universities where they're planning to educate more physicians.
Lorsqu'il a rendu visite au ministre de la Santé d'un des pays pauvres de l'Afrique subsaharienne, celui-ci l'a fièrement amené non pas dans une, non pas dans deux, mais bien dans trois nouvelles écoles de médecine créées pour former davantage de médecins.

I, for my part, am proud that the PPE Group made this choice and, dare I say it, I am proud that it took this risk.
Je suis fier, pour ma part, que le PPE ait fait ce choix et, pourquoi ne pas le dire, je suis fier qu’il ait pris ce risque.

I am very proud that it was in Ireland – in Dublin in my own country – that the settlement under this Treaty was reached during an international convention that took place there earlier this year.
Je suis fier que l’accord relatif à ce traité ait été conclu en Irlande - à Dublin, dans mon propre pays - à l’occasion d’une convention internationale organisée au début de cette année.

Thirteen young students from the Cité étudiante de la Haute-Gatineau in Maniwaki proudly took part in the various challenges at this international sports event for young people living with physical or intellectual disabilities.
Treize jeunes étudiants de la Cité étudiante de la Haute-Gatineau de Maniwaki ont fièrement participé aux différentes épreuves sportives de cet événement international qui s'adresse aux jeunes vivant avec des handicaps physiques ou intellectuels.

High-quality sugar was something we used to be proud of but the European Union ruthlessly took this pride away from us.
Nous étions fiers d'un sucre de grande qualité, mais l'Union européenne nous a sauvagement arraché notre fierté.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Reding, rapporteurs and shadow rapporteurs, ladies and gentlemen. Today, Parliament and the Council can be proud that we took seriously the Commission’s request for us to produce the Regulation on roaming by the end of summer.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Messieurs les Rapporteurs et Rapporteurs fictifs, Mesdames et Messieurs, le Parlement et le Conseil peuvent être fiers, aujourd’hui, que nous ayons pris au sérieux la demande de la Commission d’adopter le règlement sur l’itinérance d’ici la fin de l’été.

Mr. Bob Kilger (Stormont-Dundas, Lib.): Mr. Speaker, I need only mention to the House that a predecessor of many years ago, the late Hon. Lionel Chevrier, former Minister of Transport, was known as Mr. Seaway back home in the seat of Cornwall, my home town that proudly took the title of the Seaway City.
M. Bob Kilger (Stormont-Dundas, Lib.): Monsieur le Président, il suffit que je rappelle à la Chambre le souvenir d'un lointain prédécesseur, le regretté Lionel Chevrier, ancien ministre des Transports qu'on appelait M. Voie maritime dans la circonscription ou se trouve ma ville, Cornwall.

I am a descendant of those proud Irish who, after centuries of English domination, fought to make Ireland a sovereign country in 1921; of those proud Irish who, with the Belfast agreement, committed Northern Ireland to a process giving their country greater independence from the government in London; of those proud Irish who left their native land to settle in America, to build new lives and to build a country; of those proud Irish who, in 1837 and 1838, took up the defence of the people of French origin to establish an independent republic in Lower Canada.
En effet, je suis un descendant de ces fiers Irlandais qui, après des siècles de domination anglaise, ont lutté pour faire de l'Irlande un pays souverain en 1921; de ces fiers Irlandais qui, en vertu de l'Accord de Belfast, ont engagé l'Irlande du Nord dans un processus visant à octroyer à cette dernière une plus grande autonomie par rapport au gouvernement de Londres; de ces fiers Irlandais qui ont quitté leur terre natale pour venir s'établir ici, en terre d'Amérique, pour se refaire une nouvelle vie et bâtir un pays; de ces fiers Irlandais qui, en 1837 et 1838, ont pris fait et cause avec la population d'origine française pour l'établissement d'une république indépendante au Bas-Canada.