Traduction de «prove intent simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evidence to prove intention
preuve d'intention

intention to prove facts
intention de prouver des faits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recently the Supreme Court of Canada dealt with the intent situation and said really intention is an element, but in most cases you prove intent simply by showing that the average business person intends the natural consequences of what he does.
Récemment, la Cour suprême du Canada a traité d'une situation où il était question d'intention et a dit que l'intention était effectivement un élément, mais que dans la plupart des cas, on peut prouver qu'il y a eu intention en montrant simplement que l'entrepreneur moyen prévoit les conséquences naturelles de ses actes.

The honourable senator is simply saying, look, if we will stop those who sow terror, under section 431 you have to prove intent; you have to prove that the person has the intent to cause major economic disruption.
L'honorable sénateur affirme simplement : écoutez, si nous voulons arrêter les gens qui sèment la terreur, nous devons voir que l'article 431 exige que l'on prouve l'intention; il faut prouver que la personne a l'intention de provoquer une grave perturbation économique.

Simply put, and why we needed an amendment to the Competition Act is that the test to determine something to be conspiratorial, the test to determine something to be price fixing, is that not only must one prove it has happened, but one must also prove intent.
La raison pour laquelle il nous fallait modifier la Loi sur la concurrence, c'est que pour déterminer s'il y a eu complot ou entente sur les prix, il faut établir non seulement l'existence du complot, mais encore que celui-ci était intentionnel.

This is simply unacceptable, and proves that no partnership exists and that to all intents and purposes we are in a position where we cannot influence anything.
C'est tout simplement inacceptable. Cela démontre qu'aucun partenariat n'existe et, à tous points de vue, que nous ne pouvons exercer la moindre influence.

That issue of perjury—proving in a court of law that someone lied—is a difficult thing to prove, even on a clear day. It's one of those things that, for evidentiary purposes, is simply hard to show: that the person accused of lying knew that what he was saying at the time he said it was untrue and intentionally, under oath, uttered an untruth.
La preuve de parjure — c'est-à-dire, la preuve devant les tribunaux qu'une personne a menti — est difficile à établir, et ce, même dans des circonstances favorables.

The problem is that it is very difficult to prove intent when the intent may have been simply to go joyriding or something of that nature.
Le problème, c'est qu'il est très difficile de prouver l'intention lorsque l'intention était tout simplement de faire une balade dans une voiture volée, par exemple.