Traduction de «prove to be quite a dish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prove to be quite a dish
se révéler d'un talent extraordinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Further, the need to put in place a process to verify thousands of online signatures could prove to be quite an involved and onerous process.
Et l'établissement d'un processus destiné à vérifier des milliers de signatures apposées en ligne pourrait coûter extrêmement cher et se révéler très lourd à gérer.

Unfortunately, the current Chinese policy in Kashgar is proving to be quite the reverse of what was called for then.
Malheureusement, la politique chinoise actuelle à Kashgar se révèle être tout le contraire de ce qui avait été demandé à l’époque.

The ability to withdraw money when we need it without tax penalty and the flexibility to reinvest will prove to be quite beneficial for those who choose to participate.
La capacité de retirer de l'argent lorsque l'on en a besoin sans qu'il soit imposé et la possibilité de réinvestir sont très avantageuses pour ceux qui choisissent d'y participer.

Allow me to pick up on some of the points that were raised in the debate, which have proved to be quite varied to say the least – poles apart on how to move forward.
Je souhaiterais aborder certains points qui ont été soulevés lors du débat, qui attestent du nombre varié de sujets abordés pour le moins – et très divergents sur les voies à suivre pour progresser.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what has been said so far in this debate has proved once again quite clearly that we are a big payer in global terms, but not yet a big player in political terms.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les propos qui ont été tenus au cours de ce débat démontrent une fois encore très clairement que nous sommes un donateur majeur au niveau mondial, mais pas encore un grand acteur en termes politiques.

Once objections of public health have been raised, it often proves to be quite difficult to reach an agreement between the dissenting Member States.
Chaque fois que des objections invoquant la santé publique sont soulevées, il est souvent très difficile de trouver un terrain d'entente entre les États membres en désaccord.

Of course, the technical obstacles to the introduction of this card proved to be quite considerable.
Bien sûr, les obstacles techniques à l’adoption de cette carte se sont révélés considérables.

These two types of system for maintaining minimum service standards on non commercial routes have so far proved to be quite satisfactory in air transport.
Ces deux types de systèmes destinés à maintenir des normes de service minimums sur des liaisons dépourvues d'intérêt commercial se sont jusqu'à présent révélés satisfaisants dans le secteur des transports aériens.