Vertaling van "proved very lengthy " (Engels → Frans) :

However, this option could have proved very lengthy so, after considering the various legal possibilities, a more straightforward and timely alternative was approved by the Commission.
Cependant, cette option se serait avéré très longue, si bien qu'après avoir considéré les diverses possibilités juridiques, la Commission a adopté une alternative plus simple et plus rapide.

Nevertheless, in the very lengthy negotiations in Council to date, it has not proved possible to secure any agreement in favour of clearly phasing out the opt-out.
Cependant, à l’occasion des très longues négociations au Conseil, il n’a pas été possible jusqu’à présent de parvenir à un accord en faveur d’une élimination pure et simple de cette clause de renonciation.

Nevertheless, in the very lengthy negotiations in Council to date, it has not proved possible to secure any agreement in favour of clearly phasing out the opt-out.
Cependant, à l’occasion des très longues négociations au Conseil, il n’a pas été possible jusqu’à présent de parvenir à un accord en faveur d’une élimination pure et simple de ladite clause.