Traduction de «proven guilty before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be presumed innocent until proven guilty
être présumé innocent tant qu'il n'est pas déclaré coupable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even criminals are not subjected to such conditions, since people who have committed a murder must be proven guilty before they are sent to prison.
On n'impose même pas de telles conditions à des criminels puisque les gens ayant commis un meurtre doivent être reconnus coupables avant d'être emprisonnés.

Innocence until proven guilty: The new rules prohibit public authorities and judicial decisions from making any public references to guilt, before a person is proven guilty.
Innocence présumée jusqu'à l'établissement de la culpabilité: en vertu des nouvelles dispositions, ni les autorités publiques ni les décisions judiciaires ne doivent faire de références publiques à la culpabilité d'une personne tant que cette dernière n'a pas été reconnue coupable.

Public references to guilt before proven guilty
Accusations publiques portées avant que la culpabilité ne soit établie

It deems a person guilty before he's convicted, and in Canada we've always upheld this right of people to be held innocent before being proven guilty.
C'est vraiment tout à fait incroyable! La personne sera trouvée coupable avant d'avoir été condamnée, ce qui est tout à fait contraire à la règle de droit qu'on a toujours appliquée au Canada et qui veut qu'une personne soit considérée innocente tant qu'elle n'a pas été jugée coupable.

This is a piece of legislation that goes against every piece of law that we have in the country in the sense that it is a law where people are guilty before proven innocent.
Ces mesures législatives vont à l'encontre de toutes les lois que nous avons au Canada, dans le sens qu'elles nient la présomption d'innocence.

One of the difficulties with this debate in the whole pursuit to try to bring people to justice and to spare victims injury from the acts of criminals is that we must always bear in mind that people are innocent until proven guilty before the courts.
L'un des problèmes de ce débat sur la façon de traduire des gens devant la justice et d'éviter que d'autres ne soient victimes de criminels est que nous devons toujours garder à l'esprit que toute personne est innocente tant qu'elle n'a pas été reconnue coupable devant les tribunaux.