Vertaling van "proven very difficult " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judging leniency in respect of very difficult moves
compensation

very difficult
très difficile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, it has proven very difficult to renegotiate or terminate Intergovernmental Agreements once they have been signed by the parties.
En outre, il s'avère très difficile de renégocier ou de dénoncer un accord intergouvernemental une fois qu'il a été signé par les parties.

However, it has proven very difficult to renegotiate any terms of the agreements after they have been signed by the parties.
Or, il s’avère très difficile de renégocier les termes d'un accord après qu'il a été signé par les parties.

Once introduced, licensing systems have generally proven very difficult to abolish.
On constate en effet, qu'après avoir été mis en oeuvre, les systèmes de licences ont souvent été difficiles à abolir.

11. Is convinced that the use of reliable eco-labels could be a very effective tool in combating illegal, unregulated and unreported fishing, since it requires very clear documentation evidencing the provenance of the fish, which would make it much more difficult for illegal fish to enter the marketplace;
11. est convaincu que l'utilisation d'étiquettes écologiques fiables pourrait constituer un outil très efficace dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, sachant que de telles étiquettes imposeraient l'affichage d'informations garantissant la provenance du poisson et rendraient donc plus difficile la mise sur le marché de poisson illicite;

Scrapie has proven to be a very difficult disease to eradicate by traditional means.
La tremblante est une maladie très difficile à éradiquer par les moyens traditionnels.

In the opinion of the European Union, Mr Yushchenko's devoted work to introduce real economic and structural reforms in Ukraine has proven to be a very difficult task in which he, given the circumstances, has nevertheless achieved notable successes.
L'Union européenne estime que le travail accompli avec dévouement par M. Iouchtchenko pour mettre en œuvre de véritables réformes économiques et structurelles en Ukraine s'est avéré une tâche très difficile, dont il s'est néanmoins acquitté avec beaucoup de succès, compte tenu des circonstances.

However, the abstract definition of "non economic" service has proven to be very difficult.
Toutefois, cette définition abstraite des services «non économiques» s'est révélée très complexe.

Unlike the general constitutional amending formula, which requires a degree of consensus that has proven very difficult to attain, section 43 presents an example of the flexibility of the Canadian approach to difficult issues and a way to allow a province to approach such issues in a manner specifically designed for that province with its own particular history and traditions.
Alors qu'il est difficile, nous l'avons constaté, d'obtenir le consensus exigé par la formule générale de modification, l'article 43 illustre la souplesse de l'approche canadienne à l'égard de questions difficiles, et il permet à chaque province de résoudre des problèmes d'une manière qui lui est propre, compte tenu de l'histoire et des traditions qui lui sont propres.

You are bound by a mandate. On the other hand, experience has proven that when one of the parties involved tables a proposal during negotiations, it is very difficult to prevent that proposal from being discussed.
Même si vous êtes liés à un mandat, l’expérience montre que, lorsqu’une des parties en présence dépose lors des négociations des propositions sur la table, il est souvent difficile d’éviter que cette proposition ne fasse l’objet d’une discussion.