Traduction de «provenzano for rose-marie » (Anglais → Français) :

Acting Members present: Carmen Provenzano for Rose-Marie Ur, Sarkis Assadourian for Bill Matthews, Pierre De Savoye for Christiane Gagnon, Sue Barnes for Ted McWhinney.
Membres substituts présents : Carmen Provenzano pour Rose-Marie Ur, Sarkis Assadourian pour Bill Matthews, Pierre De Savoye pour Christiane Gagnon, Sue Barnes pour Ted McWhinney.

Members of the Subcommittee present: Roy Bailey, Ivan Grose, Dan McTeague, Louis Plamondon, Carmen Provenzano, Rose-Marie Ur, Elsie Wayne, Bob Wood.
Membres du Sous-comité présents : Roy Bailey, Ivan Grose, Dan McTeague, Louis Plamondon, Carmen Provenzano, Rose-Marie Ur, Elsie Wayne, Bob Wood.

Members of the Subcommittee present: Roy Bailey, Ivan Grose, Louis Plamondon, Carmen Provenzano, Rose-Marie Ur, Elsie Wayne, Bob Wood.
Membres du Sous-comité présents : Roy Bailey, Ivan Grose, Louis Plamondon, Carmen Provenzano, Rose-Marie Ur, Elsie Wayne, Bob Wood.

On Clause 4 By unanimous consent, the committee reverted to the amendment of Keith Martin, That Bill C-13 in Clause 4, line 1, page 5 be amended by replacing the word " the" with " some" . After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Pierre de Savoye Réal Ménard (2) NAYS: Yvon Charbonneau Ovid Jackson Sarkis Assadourian Bernard Patry Karen Redman Paul Szabo Carmen Provenzano Judy Wasylycia-Leis (8) After further debate, Clause 4, as amended, carried on the following recorded division: YEAS: Yvon Charbonneau Ovid Jackson Sarkis Assadourian Bernard Patry Paul Szabo Rose-Marie Ur Reed Elley (7) NAYS: Judy Wasylycia-Leis (1) ABSTAINED: Pierre De Savoye Réal Ménard (2) A point of order was raised as to the procedural acceptability of putting the question before members had finished questioning the witnesses.
Article 4 Du consentement unanime, le Comité reprend l'examen de l'amendement de Keith Martin, Que le projet de loi C-13, à l'article 4, soit modifié par substitution, à ligne 16, page 5, de ce qui suit : " soutien à une certaine mise en marché de la recherche " Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Pierre de Savoye Réal Ménard (2) CONTRE : Yvon Charbonneau Ovid Jackson Sarkis Assadourian Bernard Patry Karen Redman Paul Szabo Carmen Provenzano Judy Wasylycia-Leis (8) Après plus ample débat, l'article 4 est adopté dans sa forme modifiée par le vote inscrit suivant : POUR : Yvon Charbonneau Ovid Jackson Sarkis Assadourian Bernard Patry Paul Szabo Rose-Marie Ur Reed Elley (7) CONTRE : Judy Wasylycia-Leis (1) ABSTENTION : Pierre De Savoye Réal Ménard (2) On invoque le Règlement relativement à l'acceptabilité de procéder à la mise aux voix avant que les membres aient fini d'interroger les témoins.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Thompson (Wild Rose), one concerning the Robert Latimer case (No. 371-0407); by Mr. Adams (Peterborough), one concerning health care services (No. 371-0408); by Mr. Provenzano (Sault Ste. Marie), one concerning abortion (No. 371-0409); by Mr. Comartin (Windsor St. Clair), one concerning environmental pollution (No. 371-0410).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Thompson (Wild Rose), une au sujet de l'affaire Robert Latimer (n 371-0407); par M. Adams (Peterborough), une au sujet des services de la santé (n 371-0408); par M. Provenzano (Sault Ste. Marie), une au sujet de l'avortement (n 371-0409); par M. Comartin (Windsor St. Clair), une au sujet de la pollution environnementale (n 371-0410).